Linux 用户特殊目录：中文改英文完整指南（比如“桌面”->“...

博客园 - Lthis

解决LKM编译报错:include/linux/compiler_types.h:258:20: warning: ‘asm’ operand 2 probably does not match constraints ubuntu 14.04 LTS root用户登录 IDA远程调试出现"The file can't be loaded by the debugger plugin."云云【转】（总结）CentOS Linux下VNC Server远程桌面配置详解【转】记使用Kali linux 2.0的一些坑【转】目前常见的加密壳列表 winhex中文显示乱码问题【收集】在ＯＤ中跑会出错，单独运行没问题 linux 端口【转】第二课.汇编语言-8086指令、典型函数调用约定【转】第一课寄存器与寻址【转】snort 【转】snort.conf分析（中文）【转】snort 笔记2 ----- 规则编写【转】Snort语法规则说明及实例讲解【转】Snort 命令参数详解 Edit控件设置多行显示的方法 POST教程笔记 - Cookie方式登录网站 POST教程笔记 - POST方式登录网站

Lthis · 2026-04-11 · via 博客园 - Lthis

Linux 用户特殊目录：中文改英文完整指南

适用场景：安装 Linux 时选择了中文环境，导致"桌面""下载""文档"等文件夹变成了中文名称。
目标：将这些文件夹恢复为英文（Desktop、Downloads 等），同时保留系统的中文显示和输入能力。
适用系统：Debian系列/ RHEL系列 / Linux Mint 等使用 xdg-user-dirs 的发行版。

一、为什么会产生中文文件夹？

1.1 背后的机制：`xdg-user-dirs`

Linux 桌面系统（GNOME、KDE、XFCE 等）使用一个叫做 xdg-user-dirs 的工具来管理用户的"特殊目录"——也就是桌面、下载、文档、音乐、图片、视频这些常用文件夹。

它的工作流程是这样的：

用户登录
  → xdg-user-dirs-update 自动运行
    → 读取 /etc/xdg/user-dirs.defaults（英文默认名）
    → 读取 /etc/xdg/user-dirs.conf（开关配置）
    → 读取 /usr/share/xdg-user-dirs/<locale>.txt（翻译表）
    → 如果启用了翻译，就把英文目录名"翻译"成中文
    → 写入 ~/.config/user-dirs.dirs（实际路径）
    → 写入 ~/.config/user-dirs.locale（记录当前语言）

简单来说：系统默认存的是英文名，但你登录后，xdg-user-dirs-update 发现你的语言是中文（zh_CN），就会自动把目录名"翻译"成中文。

1.2 一个具体例子

假设 /etc/xdg/user-dirs.defaults 中写着：

DESKTOP=Desktop
DOWNLOAD=Downloads

中文翻译文件 /usr/share/xdg-user-dirs/zh_CN.txt 中写着：

Desktop 桌面
Downloads 下载
Documents 文档

那么当你用中文环境登录时：

系统本应创建 Desktop 文件夹
但翻译机制把它变成了 桌面
并且记录到你的个人配置中

二、关键文件和目录详解

2.1 全局配置文件（影响所有用户）

文件路径	作用	示例
`/etc/xdg/user-dirs.defaults`	定义特殊目录的英文默认名称	`DESKTOP=Desktop`
`/etc/xdg/user-dirs.conf`	全局开关，控制是否启用翻译	`enabled=True`
`/usr/share/xdg-user-dirs/zh_CN.txt`	中文翻译对照表	`Desktop 桌面`
`/etc/skel/`	新用户骨架目录，新用户创建时自动复制	包含 `.bashrc` 等模板文件

`/etc/xdg/user-dirs.defaults` 详解

这个文件定义了 8 个标准用户目录的英文名称：

DESKTOP=Desktop
DOWNLOAD=Downloads
TEMPLATES=Templates
PUBLICSHARE=Public
DOCUMENTS=Documents
MUSIC=Music
PICTURES=Pictures
VIDEOS=Videos

原理：这些是"根名称"，系统会基于它们创建实际的文件夹。如果启用了翻译，系统会拿着这些英文名去翻译表里查找对应的中文名。

💡 类比理解：这就像一个字典的"原文"部分，翻译时查表找到对应的"译文"。

`/etc/xdg/user-dirs.conf` 详解

enabled=True
filename_encoding=UTF-8

enabled=True：表示登录时自动执行翻译，把英文目录名翻译成本地语言。
enabled=False：表示不翻译，保持英文名称。

这就是控制"中文/英文文件夹"的总开关！

`/usr/share/xdg-user-dirs/zh_CN.txt` 翻译表

内容格式为 英文名中文名，每行一对：

Desktop 桌面
Download 下载
Templates 模板
Publicshare 公共
Documents 文档
Music 音乐
Pictures 图片
Videos 视频

⚠️ 注意：你不需要修改这个文件。它是系统的翻译字典，我们只是告诉系统"不要使用这个翻译"。

`/etc/skel/` 骨架目录

$ ls -la /etc/skel/
.bash_logout
.bashrc
.face
.profile

原理：当你用 adduser 或 useradd 创建新用户时，系统会把 /etc/skel/ 里的所有文件复制到新用户的家目录。这就是为什么新用户会有默认的 .bashrc 等配置文件。

💡 延伸知识：如果你想让所有新用户都自带某些配置文件，就把文件放到 /etc/skel/ 里。

2.2 用户个人配置文件（每个用户独立）

文件路径	作用
`~/.config/user-dirs.dirs`	记录每个特殊目录的实际路径
`~/.config/user-dirs.locale`	记录该用户上次使用的语言环境

`~/.config/user-dirs.dirs` 详解

XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/桌面"
XDG_DOWNLOAD_DIR="$HOME/下载"
XDG_TEMPLATES_DIR="$HOME/模板"
XDG_PUBLICSHARE_DIR="$HOME/公共"
XDG_DOCUMENTS_DIR="$HOME/文档"
XDG_MUSIC_DIR="$HOME/音乐"
XDG_PICTURES_DIR="$HOME/图片"
XDG_VIDEOS_DIR="$HOME/视频"

原理：这是 xdg-user-dirs-update 运行后生成的结果文件。桌面环境（如 GNOME 的文件管理器）会读取这个文件来知道"桌面"文件夹到底在哪里。

💡 XDG 是什么：XDG 是 freedesktop.org 制定的一组桌面系统标准规范，目的是让不同的 Linux 桌面环境能兼容。类似的还有 XDG_CONFIG_HOME（配置目录）、XDG_DATA_HOME（数据目录）等。

`~/.config/user-dirs.locale` 详解

zh_CN

原理：这个文件只有一行，记录了上次运行翻译时使用的语言代码。当用户下次登录时，xdg-user-dirs-update 会检查这个文件：

如果内容是 zh_CN → 使用中文翻译
如果内容是 en_US → 不翻译，保持英文
如果文件不存在 → 使用系统当前 locale

💡 关键点：把这个文件改成 en_US 或删除它，就能阻止系统把目录名翻译成中文。

三、Locale（语言环境）基础

3.1 什么是 Locale？

Locale 是 Linux 系统中定义语言和区域设置的机制，包括：

系统界面语言
日期格式
数字格式
货币符号
字符排序规则
编码方式

3.2 查看当前 Locale

$ locale
LANG=zh_CN.UTF-8
LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"
LC_NUMERIC="zh_CN.UTF-8"
...

或者查看配置文件：

$ cat /etc/default/locale
LANG=zh_CN.UTF-8
LANGUAGE=zh_CN:zh
LC_ALL=zh_CN.UTF-8

3.3 重要概念

变量	含义
`LANG`	默认的语言环境
`LANGUAGE`	程序界面语言的优先级列表
`LC_ALL`	覆盖所有 `LC_*` 设置（优先级最高）
`LC_CTYPE`	字符分类和编码
`LC_MESSAGES`	系统消息语言

⚠️ 关键理解：我们只需要把用户目录名改成英文，不需要修改系统的 Locale。
系统的 zh_CN.UTF-8 保持不变，中文输入法、中文字体、中文界面都不受影响。

四、实施步骤

4.1 第一步：阻止新用户自动生成中文目录

编辑全局配置文件 /etc/xdg/user-dirs.conf：

sudo nano /etc/xdg/user-dirs.conf

将 enabled=True 改为 enabled=False：

# 修改前
enabled=True

# 修改后
enabled=False

原理：enabled=False 后，xdg-user-dirs-update 在用户登录时不会再自动翻译目录名。
此时它会直接使用 /etc/xdg/user-dirs.defaults 中定义的英文名称（Desktop、Downloads 等）。

效果：

✅ 之后创建的新用户，登录时自动创建英文目录（Desktop、Downloads 等）
⚠️ 已有用户不受影响（因为他们已经有 ~/.config/user-dirs.dirs 个人配置了）

4.2 第二步：修改当前用户的配置

以下步骤针对每个已有用户分别执行。以 recode 用户为例：

2.1 修改 user-dirs.locale

# 方法一：将语言改为英文
echo "en_US" > ~/.config/user-dirs.locale

# 方法二：直接删除这个文件（效果相同）
rm ~/.config/user-dirs.locale

原理：xdg-user-dirs-update 下次运行时，看到这个文件是 en_US（或文件不存在），就不会再把目录名翻译成中文了。

2.2 修改 user-dirs.dirs

nano ~/.config/user-dirs.dirs

将所有中文路径替换为英文：

# 修改前
XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/桌面"
XDG_DOWNLOAD_DIR="$HOME/下载"
XDG_TEMPLATES_DIR="$HOME/模板"
XDG_PUBLICSHARE_DIR="$HOME/公共"
XDG_DOCUMENTS_DIR="$HOME/文档"
XDG_MUSIC_DIR="$HOME/音乐"
XDG_PICTURES_DIR="$HOME/图片"
XDG_VIDEOS_DIR="$HOME/视频"

# 修改后
XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/Desktop"
XDG_DOWNLOAD_DIR="$HOME/Downloads"
XDG_TEMPLATES_DIR="$HOME/Templates"
XDG_PUBLICSHARE_DIR="$HOME/Public"
XDG_DOCUMENTS_DIR="$HOME/Documents"
XDG_MUSIC_DIR="$HOME/Music"
XDG_PICTURES_DIR="$HOME/Pictures"
XDG_VIDEOS_DIR="$HOME/Videos"

原理：桌面环境读取这个文件来定位用户的特殊目录。修改后，系统就会去寻找英文名称的文件夹。

2.3 重命名实际的文件夹

cd ~
mv 桌面 Desktop
mv 下载 Downloads
mv 模板 Templates
mv 公共 Public
mv 文档 Documents
mv 音乐 Music
mv 图片 Pictures
mv 视频 Videos

原理解释 mv 命令：

mv 是 move（移动）的缩写
在同一个文件系统内，mv 本质上是重命名，而不是复制+删除
所以即使文件夹里有大量文件，这个操作也几乎是瞬间完成的

💡 验证一下：mv 桌面 Desktop 后，原来的 桌面 文件夹就不存在了，内容完全保留在 Desktop 中。

2.4 重新登录

修改完成后，注销并重新登录（或者重启），让桌面环境重新读取配置文件。

2.5 ⚠️ 重要：重新登录后的检查和修复

重新登录后，立即检查桌面。你可能会遇到以下问题：

问题 A：桌面图标和文件全部消失，出现一个中文"桌面"文件夹

原因：某些桌面环境（如 XFCE）在 ~/Desktop/ 内部又自动创建了一个中文子文件夹，把原来的桌面文件都"包"在里面，而桌面环境只渲染 ~/Desktop/ 根目录，导致桌面看起来空白。

排查方法：

ls -la ~/Desktop/

如果你看到类似这样的结构：

Desktop/
├── 桌面/          ← 你的文件都在这里面
│   ├── 1111.txt
│   ├── firefox-esr.desktop
│   └── ...
└── .directory

修复方法：

# 1. 把文件移回 Desktop 根目录
cp ~/Desktop/桌面/* ~/Desktop/
cp ~/Desktop/桌面/.* ~/Desktop/ 2>/dev/null  # 复制隐藏文件

# 2. 删除多余的中文子文件夹
rm -rf ~/Desktop/桌面

# 3. 如果用了 root 操作，修正文件所有者
sudo chown $USER:$USER ~/Desktop/* ~/Desktop/.* 2>/dev/null

问题 B：桌面快捷方式点击无效

原因：桌面上的 .desktop 快捷方式原本是符号链接（symlink），指向 /usr/share/applications/ 下的原始文件。如果操作过程中使用了 cp 复制，符号链接会被"解引用"变成普通文件，导致点击异常。

排查方法：

ls -la ~/Desktop/*.desktop

正常的符号链接应该是这样（带 -> 箭头）：

lrwxrwxrwx 1 recode recode 38 4月 11 12:54 cursor.desktop -> /usr/share/applications/cursor.desktop

如果显示的是普通文件（没有 ->），则需要恢复为符号链接。

修复方法（以 firefox-esr.desktop 为例）：

cd ~/Desktop
# 删除错误的普通文件
rm firefox-esr.desktop
# 重新创建符号链接
ln -s /usr/share/applications/firefox-esr.desktop firefox-esr.desktop

批量恢复所有快捷方式：

cd ~/Desktop
for f in *.desktop; do
    target=$(grep -oP 'Exec=\K.*' "$f" 2>/dev/null || echo "")
    # 更简单的方法：直接检查原链接是否存在
    [ -f "/usr/share/applications/$f" ] && rm -f "$f" && ln -s "/usr/share/applications/$f" "$f"
done

问题 C：文件所有者变为 root

原因：如果用 sudo 或 root 用户执行了 cp、mv 等操作，文件所有者会变成 root，导致桌面环境无法正确读取文件（图标显示为空白）。

排查方法：

ls -la ~/Desktop/

如果看到文件所有者是 root 而不是你的用户名：

修复方法：

# 把 $USER 替换为你的用户名
sudo chown $USER:$USER ~/Desktop/*
sudo chown $USER:$USER ~/Desktop/.* 2>/dev/null

💡 提示：重启桌面环境后如果图标仍不显示，可以尝试：
xfdesktop --reload    # XFCE 桌面
# 或
killall plasmashell && plasmashell &  # KDE 桌面

4.3 第三步（可选）：如果有其他用户

如果系统上还有其他用户，需要对每个用户重复第二步的操作。

可以用脚本批量处理（以用户名为 user2 为例）：

# 切换到目标用户的家目录
cd /home/user2

# 修改配置
echo "en_US" > .config/user-dirs.locale

# 替换 user-dirs.dirs 中的中文路径为英文
sed -i 's|/桌面|/Desktop|g; s|/下载|/Downloads|g; s|/模板|/Templates|g; s|/公共|/Public|g; s|/文档|/Documents|g; s|/音乐|/Music|g; s|/图片|/Pictures|g; s|/视频|/Videos|g' .config/user-dirs.dirs

# 重命名文件夹
[ -d "桌面" ] && mv 桌面 Desktop
[ -d "下载" ] && mv 下载 Downloads
[ -d "模板" ] && mv 模板 Templates
[ -d "公共" ] && mv 公共 Public
[ -d "文档" ] && mv 文档 Documents
[ -d "音乐" ] && mv 音乐 Music
[ -d "图片" ] && mv 图片 Pictures
[ -d "视频" ] && mv 视频 Videos

# 修正文件所有者（因为是用 root 操作的）
chown user2:user2 .config/user-dirs.locale .config/user-dirs.dirs Desktop Downloads Templates Public Documents Music Pictures Videos

⚠️ 注意：如果用户当前正在登录，需要先注销他们，或者以 root 身份操作。

五、验证

重新登录后，运行以下命令验证：

# 查看用户目录，应该看到英文名称
ls ~/

# 查看配置，路径应该是英文的
cat ~/.config/user-dirs.dirs

# 查看 locale，应该仍然是中文（这是正常的）
locale

此时：

✅ 文件夹名称是英文的（Desktop、Downloads 等）
✅ 系统界面仍然是中文
✅ 中文输入法正常工作
✅ 中文字体正常显示

六、常见问题

Q1：改了之后桌面上的东西不见了？

原因 1：桌面文件夹从 ~/桌面 变成了 ~/Desktop，桌面上的图标和文件都在新位置里。

原因 2：某些桌面环境（如 XFCE）可能在 ~/Desktop/ 内部又创建了一个中文子文件夹，把文件"包"了进去。

解决：

先检查文件是否在 ~/Desktop/桌面/ 里：ls ~/Desktop/
如果是，按照文档 2.5 节问题 A 的方法修复
如果桌面仍然空白，尝试重启桌面环境：xfdesktop --reload

Q1-1：桌面快捷方式点击无效？

按照文档 2.5 节问题 B 的方法，恢复符号链接即可。

Q1-2：桌面图标显示为空白？

按照文档 2.5 节问题 C 的方法，修正文件所有者即可。

Q2：会不会影响中文输入法？

不会。 中文输入法依赖的是 LANG=zh_CN.UTF-8 和输入法框架（如 fcitx、ibus），和目录名称无关。

Q3：软件还能找到我的下载文件夹吗？

能。浏览器和其他软件通过读取 ~/.config/user-dirs.dirs 来定位下载目录，我们更新了这个文件里的路径，所以它们会正确地找到 ~/Downloads。

Q4：我能不能只改某几个目录？比如只改"桌面"和"下载"？

可以。 只需要修改 ~/.config/user-dirs.dirs 中对应的行，并且 mv 重命名对应的文件夹即可。不需要全部改。

七、其他 Linux 发行版的情况

7.1 使用 xdg-user-dirs 的发行版（同样适用）

以下发行版默认使用 xdg-user-dirs，本方案完全适用：

发行版家族	发行版
Debian 系	Debian、Ubuntu、Linux Mint、Pop!_OS、Deepin、UOS
Red Hat 系	Fedora、RHEL、CentOS、Rocky Linux
Arch 系	Arch Linux、Manjaro（安装了 xdg-user-dirs 时）
openSUSE	openSUSE Leap / Tumbleweed

判断方法：

# 检查是否安装了 xdg-user-dirs
dpkg -l | grep xdg-user-dirs     # Debian/Ubuntu
rpm -qa | grep xdg-user-dirs     # Fedora/RHEL/openSUSE
pacman -Q | grep xdg-user-dirs   # Arch/Manjaro

7.2 不适用 xdg-user-dirs 的情况

如果系统没有安装 xdg-user-dirs，那中文文件夹可能是以下原因产生的：

情况	说明	解决方案
桌面环境自带	某些桌面环境有自己的目录管理机制	查看对应桌面环境的文档
手动创建	用户自己创建了中文名的文件夹	直接 `mv` 重命名即可
其他工具	如 `gtk` 的一些工具	通常直接重命名文件夹即可

7.3 没有 xdg-user-dirs 怎么办？

如果没装这个工具，反而更简单——直接重命名文件夹即可：

mv ~/桌面 ~/Desktop
mv ~/下载 ~/Downloads
# ... 其他同理

然后确保各软件的配置指向新路径即可。

八、Red Hat 系列（CentOS / RHEL / Fedora / Rocky Linux）完整指南

8.1 原理是否相同？

完全相同。 Red Hat 系列发行版同样使用 xdg-user-dirs 来管理用户特殊目录，核心机制与 Debian 完全一致：

配置文件路径相同：/etc/xdg/user-dirs.conf、~/.config/user-dirs.dirs
翻译文件路径相同：/usr/share/xdg-user-dirs/<locale>.txt
工作流程相同：登录时 xdg-user-dirs-update 自动运行并翻译目录名

所以前面的所有章节（原理、配置文件、操作步骤、问题排查）对 Red Hat 系列同样适用。

8.2 与 Debian 的主要差异

差异点	Debian/Ubuntu	CentOS/RHEL/Fedora/Rocky
包管理器	`apt` / `dpkg`	`yum` / `dnf` / `rpm`
检查安装命令	`dpkg -l \| grep xdg-user-dirs`	`rpm -qa \| grep xdg-user-dirs`
安装命令	`sudo apt install xdg-user-dirs`	`sudo dnf install xdg-user-dirs`（Fedora/Rocky 9+） `sudo yum install xdg-user-dirs`（CentOS 7/8）
Locale 配置文件	`/etc/default/locale`	`/etc/locale.conf`
默认桌面环境	GNOME / XFCE（因版本而异）	GNOME（默认）/ KDE / XFCE（可选）
重启 GNOME 桌面命令	`gnome-shell --replace &`	`killall -3 gnome-shell` 或重新登录

💡 关键提示：/etc/locale.conf 是 Red Hat 系列的 Locale 配置文件（对应 Debian 的 /etc/default/locale），但我们不需要修改它。

8.3 CentOS/RHEL/Fedora 操作步骤

检查 xdg-user-dirs 是否已安装

rpm -qa | grep xdg-user-dirs

如果没有任何输出，说明未安装：

# Fedora / Rocky Linux 9+
sudo dnf install xdg-user-dirs

# CentOS 7/8 / RHEL 7/8
sudo yum install xdg-user-dirs

执行修改（与 Debian 完全相同）

# 1. 全局开关（影响新用户）
sudo nano /etc/xdg/user-dirs.conf
# 将 enabled=True 改为 enabled=False

# 2. 当前用户的语言设置
echo "en_US" > ~/.config/user-dirs.locale

# 3. 修改目录路径配置
nano ~/.config/user-dirs.dirs
# 将所有中文路径替换为英文（参见文档 2.2 节）

# 4. 重命名实际文件夹
cd ~
mv 桌面 Desktop
mv 下载 Downloads
mv 模板 Templates
mv 公共 Public
mv 文档 Documents
mv 音乐 Music
mv 图片 Pictures
mv 视频 Videos

8.4 CentOS/RHEL 特有的桌面环境问题

GNOME 桌面的额外注意事项

CentOS/RHEL 默认使用 GNOME 桌面环境。GNOME 对 xdg-user-dirs 的依赖非常强，但它的桌面渲染方式与 XFCE 有所不同：

GNOME 桌面图标管理：

GNOME 40+（Fedora / Rocky 9+）：桌面图标由 GNOME Shell 扩展 管理，默认可能不显示桌面图标
GNOME 3.x（CentOS 7/8）：桌面图标由 Nautilus（文件管理器）管理

如果修改后桌面图标不显示，尝试：

# 方法 1：重启 GNOME Shell（按 Alt+F2，输入 r，回车）
# 这是 GNOME 的软重启，不会关闭已打开的程序

# 方法 2：如果命令行操作
killall -3 gnome-shell
# 或者
gnome-shell --replace &

GNOME 桌面图标扩展：

如果 GNOME 默认不显示桌面图标，可以安装扩展：

# Fedora
sudo dnf install gnome-extensions-app

# 然后启用 "Desktop Icons" 扩展

检查 GNOME 是否正确识别了新的桌面路径

# 查看 GNOME 的 XDG 目录配置
cat ~/.config/user-dirs.dirs | grep DESKTOP

# 应该显示：XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/Desktop"

8.5 CentOS 7 特别注意：可能默认未安装 xdg-user-dirs

CentOS 7 的最小安装可能不包含 xdg-user-dirs。如果 rpm -qa | grep xdg-user-dirs 没有输出：

情况 1：未安装，但文件夹仍然是中文的

这说明中文文件夹是安装桌面环境时手动创建的，或者其他工具生成的。此时直接 mv 重命名即可：

mv ~/桌面 ~/Desktop
mv ~/下载 ~/Downloads
# ... 其他同理

然后手动创建配置文件：

mkdir -p ~/.config
cat > ~/.config/user-dirs.dirs << 'EOF'
XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/Desktop"
XDG_DOWNLOAD_DIR="$HOME/Downloads"
XDG_TEMPLATES_DIR="$HOME/Templates"
XDG_PUBLICSHARE_DIR="$HOME/Public"
XDG_DOCUMENTS_DIR="$HOME/Documents"
XDG_MUSIC_DIR="$HOME/Music"
XDG_PICTURES_DIR="$HOME/Pictures"
XDG_VIDEOS_DIR="$HOME/Videos"
EOF

echo "en_US" > ~/.config/user-dirs.locale

情况 2：未安装，需要安装

sudo yum install xdg-user-dirs

安装后，可以手动运行一次来生成配置：

xdg-user-dirs-update

九、命令速查表

命令	作用	示例
`locale`	查看当前语言环境	`locale`
`cat /etc/default/locale`	查看系统默认 locale	`cat /etc/default/locale`
`mv 旧名新名`	重命名文件/目录	`mv 桌面 Desktop`
`nano 文件`	文本编辑器（命令行）	`nano ~/.config/user-dirs.dirs`
`sed -i 's/旧/新/g' 文件`	批量替换文件内容	`sed -i 's/桌面/Desktop/g' ~/.config/user-dirs.dirs`
`echo "内容" > 文件`	写入内容到文件（覆盖）	`echo "en_US" > ~/.config/user-dirs.locale`
`ls ~/`	列出家目录内容	`ls ~/`
`chown 用户:组文件`	修改文件所有者	`chown recode:recode ~/Desktop`

十、总结

核心原理一句话

中文文件夹是 xdg-user-dirs-update 在登录时自动"翻译"产生的。关闭翻译开关（enabled=False），修改个人配置，重命名文件夹，就能恢复英文名称，同时不影响系统的中文功能。

操作清单

编辑 /etc/xdg/user-dirs.conf，设置 enabled=False（影响新用户）
修改 ~/.config/user-dirs.locale 为 en_US
修改 ~/.config/user-dirs.dirs 中的中文路径为英文
用 mv 重命名实际的中文文件夹
注销并重新登录
检查桌面：文件是否都在？快捷方式是否正常？文件所有者是否正确？
如有问题，参照 2.5 节修复
验证结果

风险提示

风险	等级	说明
脚本或配置中硬编码了中文路径	低	检查一下是否有 `~/桌面` 这样的硬编码引用
桌面图标暂时消失	低	重新登录后可能出现，详见 2.5 节
快捷方式（符号链接）被破坏	低	`cp` 操作会解引用符号链接，需注意保留
文件所有者变为 root	低	使用 root 操作后需 `chown` 修正
系统中文功能受影响	无	Locale 不变，中文输入/显示正常

此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。原文来自 — 版权归原作者所有。

推荐订阅源

博客园 - Lthis

Linux 用户特殊目录：中文改英文 完整指南

一、为什么会产生中文文件夹？

1.1 背后的机制：xdg-user-dirs

1.2 一个具体例子

二、关键文件和目录详解

2.1 全局配置文件（影响所有用户）

/etc/xdg/user-dirs.defaults 详解

/etc/xdg/user-dirs.conf 详解

/usr/share/xdg-user-dirs/zh_CN.txt 翻译表

/etc/skel/ 骨架目录

2.2 用户个人配置文件（每个用户独立）

~/.config/user-dirs.dirs 详解

~/.config/user-dirs.locale 详解

三、Locale（语言环境）基础

3.1 什么是 Locale？

3.2 查看当前 Locale

3.3 重要概念

四、实施步骤

4.1 第一步：阻止新用户自动生成中文目录

4.2 第二步：修改当前用户的配置

2.1 修改 user-dirs.locale

2.2 修改 user-dirs.dirs

2.3 重命名实际的文件夹

2.4 重新登录

2.5 ⚠️ 重要：重新登录后的检查和修复

问题 A：桌面图标和文件全部消失，出现一个中文"桌面"文件夹

问题 B：桌面快捷方式点击无效

问题 C：文件所有者变为 root

4.3 第三步（可选）：如果有其他用户

五、验证

六、常见问题

Q1：改了之后桌面上的东西不见了？

Q1-1：桌面快捷方式点击无效？

Q1-2：桌面图标显示为空白？

Q2：会不会影响中文输入法？

Q3：软件还能找到我的下载文件夹吗？

Q4：我能不能只改某几个目录？比如只改"桌面"和"下载"？

七、其他 Linux 发行版的情况

7.1 使用 xdg-user-dirs 的发行版（同样适用）

7.2 不适用 xdg-user-dirs 的情况

7.3 没有 xdg-user-dirs 怎么办？

八、Red Hat 系列（CentOS / RHEL / Fedora / Rocky Linux）完整指南

8.1 原理是否相同？

8.2 与 Debian 的主要差异

8.3 CentOS/RHEL/Fedora 操作步骤

检查 xdg-user-dirs 是否已安装

执行修改（与 Debian 完全相同）

8.4 CentOS/RHEL 特有的桌面环境问题

GNOME 桌面的额外注意事项

检查 GNOME 是否正确识别了新的桌面路径

8.5 CentOS 7 特别注意：可能默认未安装 xdg-user-dirs

九、命令速查表

十、总结

核心原理一句话

操作清单

风险提示

Linux 用户特殊目录：中文改英文完整指南

1.1 背后的机制：`xdg-user-dirs`

`/etc/xdg/user-dirs.defaults` 详解

`/etc/xdg/user-dirs.conf` 详解

`/usr/share/xdg-user-dirs/zh_CN.txt` 翻译表

`/etc/skel/` 骨架目录

`~/.config/user-dirs.dirs` 详解

`~/.config/user-dirs.locale` 详解