When scrolling through the German tag translations, I noticed a range of issues that seem to stem from the AI lacking context - it treats tags as isolated words rather than references to specific Discourse features, plugins, or components. Note: German nouns are always capitalised, but tags on meta are lowercase. The translations in this post are therefore inconsistently capitalised - I kept slipping into correct German capitalisation out of habit. The fun part first Before getting into the pr...