惯性聚合 高效追踪和阅读你感兴趣的博客、新闻、科技资讯
阅读原文 在惯性聚合中打开

推荐订阅源

B
Blog
C
Cybersecurity and Infrastructure Security Agency CISA
Microsoft Security Blog
Microsoft Security Blog
B
Blog RSS Feed
云风的 BLOG
云风的 BLOG
G
Google Developers Blog
Recent Announcements
Recent Announcements
A
About on SuperTechFans
cs.AI updates on arXiv.org
cs.AI updates on arXiv.org
Google Online Security Blog
Google Online Security Blog
Google DeepMind News
Google DeepMind News
S
Schneier on Security
S
Secure Thoughts
T
The Exploit Database - CXSecurity.com
Martin Fowler
Martin Fowler
P
Proofpoint News Feed
Security Latest
Security Latest
Jina AI
Jina AI
D
Darknet – Hacking Tools, Hacker News & Cyber Security
Recorded Future
Recorded Future
T
Tor Project blog
有赞技术团队
有赞技术团队
H
Hackread – Cybersecurity News, Data Breaches, AI and More
N
News | PayPal Newsroom
博客园 - 三生石上(FineUI控件)
MyScale Blog
MyScale Blog
cs.CV updates on arXiv.org
cs.CV updates on arXiv.org
Last Week in AI
Last Week in AI
F
Full Disclosure
Hacker News: Ask HN
Hacker News: Ask HN
Forbes - Security
Forbes - Security
D
DataBreaches.Net
人人都是产品经理
人人都是产品经理
NISL@THU
NISL@THU
C
Cisco Blogs
Recent Commits to openclaw:main
Recent Commits to openclaw:main
Google DeepMind News
Google DeepMind News
Project Zero
Project Zero
IT之家
IT之家
T
Threatpost
Cyberwarzone
Cyberwarzone
O
OpenAI News
cs.CL updates on arXiv.org
cs.CL updates on arXiv.org
J
Java Code Geeks
P
Proofpoint News Feed
The Last Watchdog
The Last Watchdog
月光博客
月光博客
Latest news
Latest news
MongoDB | Blog
MongoDB | Blog
Apple Machine Learning Research
Apple Machine Learning Research

The Guardian

Rory McIlroy surges into six-shot Masters lead with stunning second-round flourish ‘That’ll be the end’: actor Sam Neill joins fight to stop controversial goldmine near his New Zealand vineyard Roberto De Zerbi targets ‘Ange-ball’ revival to save Spurs from relegation Bath hit back to reach semi-final after stunning Northampton in 11-try epic Secret Garden to Outcome: the week in rave reviews Zebras, wealth and power: Hungary’s election tests Orbán’s grip on power ‘TikTok effect’ brings sellout crowds and younger fans to Grand National meeting The war over Omagh’s gold: the £21bn mine plan tearing a community apart Britain’s shadow workforce is paid as little as 65p an hour. Who cares for the carers? From You, Me & Tuscany to Euphoria: your complete entertainment guide to the week ahead Six great reads: the man who let snakes bite him, masked heavy metal and the brutal reality for foreign students in the UK American Classic review – I defy you not to fall in love with Kevin Kline and Laura Linney’s tender comedy Cuba’s doctors were a lifeline for the world. Now the Caribbean is shamefully complicit in the US drive to expel them An environmental disaster in Moldova has Russia’s fingerprints all over it RMIT drops misconduct case against student who accused university of being ‘complicit in Gaza genocide’ Ichiro Suzuki statue unveiling goes awry as bronze bat snaps during ceremony Survivors of Epstein’s abuse accuse Melania Trump of ‘shifting burden’ on to victims European football: Real Madrid held at home by Girona to extend winless run Arne Slot insists he is ‘aligned’ with Liverpool board and fans as squad is rebuilt Kamala Harris ‘thinking about’ running for president again in 2028 JD Vance warns Iran against trying to ‘play’ the US in peace talks West Ham double up twice to thrash Wolves and put Spurs in relegation zone Trump administration releases new renderings of so-called ‘Arc de Trump’ Crispin Odey drops £79m libel claim against FT over sexual misconduct allegations Bafta apologises for events surrounding John Davidson’s Tourette’s outburst Cocktail of the week: Bar Shrimp’s la rosita – recipe New drug may extend survival in aggressive ovarian cancer, trial shows One dead and 27 injured after bus with British passengers crashes in Canary Islands Pope adds to Smith’s mass of Surrey runs with England woes a world away OpenAI CEO Sam Altman’s home targeted with molotov cocktail Reform UK local election candidate was twice disciplined by Tories over ‘racist comments’ Remaining in Nato is in best interests of US, says Keir Starmer Prince Harry sued for defamation by charity he co-founded Anthropic’s new AI tool has implications for us all – whether we can use it or not Concerns raised about motorbike tourist trail after death of British teenager in Vietnam The Guardian view on Trump’s civilisational threats: the words that fuel war must be condemned The Guardian view on dystopias for our times: the American nightmare Doctors’ leader claims new reduced pay offer killed chances of ending strikes in England Netanyahu-ism has achieved nothing for Israelis – and come at a monstrously high price Deborah Levy: ‘CS Lewis’s White Witch terrified me – but I wanted to meet her’ How I Shop with Michelle Ogundehin: ‘We grownups have enough stuff already’ Trump’s war and Melania’s Epstein statement, with US editor Betsy Reed – The Latest We have to stop killer motorists on Britain’s roads UK starts crackdown on EU citizens’ post-Brexit rights Londoners aren’t unfriendly – but don’t compare us to New Yorkers The religious right and the perversion of faith Artemis II images reignite moon mission memories Orbán and Magyar trade accusations in last days of Hungary election campaign Reckonwrong: How Long Has It Been? review | Safi Bugel's experimental album of the month Martin Rowson on Middle East peace talks – cartoon Masters magic, the Grand National and Premier League drama – follow with us Fears of UK and EU flight cancellations as airports warn of jet fuel shortages Reform’s petulance over slavery reparations shows it just doesn’t grasp Britain’s place in the modern world Peers vote to ban pornography depicting sex acts between stepfamily members Starbucks’s retail arm gets £13.7m tax credit even as sales increase Flyby review – interstellar musical is a voyage of epic strangeness Grand National preview: Jagwar can deny Irish cohort in Aintree classic Week in wildlife: an ostrich on the lam, a tortoise crossing a road and surfing seals Anger as swifts’ nesting holes in Derbyshire rail viaduct ‘blocked up’ Peter Mandelson faces fixed-penalty notice for urinating in public ‘There’s no shortage of terrifying technology’: how AI became TV drama’s new go-to villain ‘Fresher than anything in a shop’: the best recipe boxes and meal kits for time-poor foodies, tested Who was Hilma? Af Klint exhibition to highlight exclusion of women from abstract art Critics assemble! Here’s my list of the greatest superhero movies of all time US inflation soars in March as war on Iran drives economy into uncertainty Amazon to finally launch Leo satellite internet in ‘mid-2026’, says CEO Grand National 2026: horse-by-horse guide to all the runners Pete Hegseth’s holy war: the militant Christian theology animating the US attack on Iran Add to playlist: the beautifully dazed, countrified indie-rock of Tracey Nelson and the week’s best new tracks Not just about Gaza: the Muslim voters turning from Labour to the Greens ‘I’m worried there’s too much of me,’ says a birch: inside the interspecies council giving nature a voice Why is anyone surprised by the US and Israel’s latest war? It’s only what the world allowed them to do in Gaza Tori Amos review – fans hang on every note of this dramatic deep dive into her back catalogue Coachella 2026: Justin Bieber launches a major comeback in the desert Super Mario what?! The seven best obscure Mario games ‘An abomination’: the Lancashire town kicking up a stink over reopened landfill Pillion to Roofman: the seven best films to watch on TV this week Holly Humberstone: Cruel World review – Taylor Swift fave trades gothic melancholy for pop glow-up Thrash review – cursed shark thriller sinks like a stone on Netflix Gulf states rethink security in light of US-Israel war on Iran Go Gentle by Maria Semple review – a joyfully clever New York romcom Welcome to Y’all Street: bullish Dallas aims to steal New York’s financial crown Margo’s Got Money Troubles to Beef: the seven best shows to stream this week I baulked at the idea of ‘friction-maxxing’. But there’s more to it than meets the eye Reich: The Sextets album review – Colin Currie celebrates the minimalist master’s joy of six Benjamina Ebuehi’s sweet and salty chocolate chip cookies recipe Experience: my house was taken over by 70,000 bees Malcolm in the Middle: Life’s Still Unfair review – the TV magic they’ve created here is absolutely miraculous Lava bursts forth as Hawaii’s Kilauea volcano erupts Sonos review: Are these the best portable speakers that money can buy? I tested to find out Buy bread in the evening, hit the sales on a Tuesday: retail workers’ top tips to cut your shopping bill The best water flossers in the UK, tested for that dentist-clean feeling Where to start with: Muriel Spark You be the judge: should my girlfriend stop mixing gold and silver jewellery? The best carry-on luggage in the UK, tested on an assault course How games capture the awe and terror of cosmic isolation I never text back – and it’s ruining my relationships The pet I’ll never forget: Beau, the labrador who saved my life Life Is Strange: Reunion review – a decade-long story comes to an impassioned close Why is gaming becoming so expensive? The answer is found in AI
‘Do I put Sleeping Beauty on my CV?!’ Ballet dancers on their next steps, from midwifery to the House of Lords
Priya Bharad · 2026-04-30 · via The Guardian

‘After my son’s birth, I was a different person’

Lana Jones, midwife, former principal dancer at the Australian Ballet

I loved taking the audience on a journey in ballet, pushing my body to its limits. But I knew I couldn’t dance for ever. After the birth of my son, I came back as a different person. Although I could add a beautiful vulnerability to my work, there was such a pull on my heart, missing out on time with him when he was little.

Even before finishing ballet, I knew I wanted to be a midwife and do something that wasn’t about me at all. My final performance was in 2018, in Cinderella; I was happy to finish but it was a big part of me that I was leaving on that stage. Still, I was looking forward to being a full-time mum – being just Lana and trying to find who I was without that ballet identity.

In the months that followed, I definitely missed my community. You’re just taken away from your whole network. And you have a bit of decision paralysis, because your whole life has been set out for you in dance. Within a year of retiring, I enrolled in a midwifery course at medical school. Starting university in my 30s was a whole new ball game. In my first lecture, there was everyone on their laptops and I’ve got my book and pen, writing everything down, freaking out.

In my work now, when I see a woman who is in labour and in so much pain, looking at me with all this fear, if I can make her feel safe or even just listen to me and be present in the room, that is really great. It has been the hardest thing I’ve ever done.

Deborah Bull in Swan Lake at the Royal Opera House, London, in 1995.
Deborah Bull in Swan Lake at the Royal Opera House, London, in 1995. Photograph: Tristram Kenton/The Guardian

‘Working as a peer is similar to a performance’

Baroness Deborah Bull, peer, former principal dancer at the Royal Ballet

Ballet was a childhood dream pursued to middle age, frankly. So I found the idea of giving up very hard. I was a little bit Peter Pan-ish about it. I just thought tomorrow would never come. It is hard to imagine you are going to find something else that satisfies you in the same way. And there is a fear: if you start talking about retirement, then other people – in whose hands your career rests – might start talking about it too.

I had the experience of two ankle injuries at different times. The first time it happened, there was a sort of loss, a sense of “who am I if I’m not dancing?” But during my time as a principal dancer, I also began writing books and hosting television programmes. So when I injured my ankle for the second time, I recognised it as an opportunity to get on with some other things. That was part of me realising that maybe the career was coming to its natural end.

In 2018 I was selected as a life peer in the House of Lords. There is something quite similar about it to a performance. You do a lot of work outside the chamber, a lot of preparing, researching things, testing your ideas. Then, you go into the chamber and, particularly in debate, you stand and perform. There’s also the sense of heritage, convention and performativity in the way people move around the chamber.

The bit I miss about ballet is the physical articulacy. I can’t move my body in the same ways that I could, with that feeling of extreme fluency and fluidity. It’s as if my body used to have 10,000 words in it, and I feel like I’ve only got 1,500 now.

Sarah Dolník performing with the Czech National Ballet.
Sarah Dolník performing with the Czech National Ballet. Photograph: Youn Sik Kim/Czech National Ballet

‘The day after my last show, I cut my hair off’

Sarah Dolník, social worker, former dancer (as Sarah Schaefer) at the Czech National Ballet

The first time I considered retirement was during the 2020 Covid lockdown. It made me realise how risky this profession is. When the government closed the theatres, it made me feel very replaceable. I started studying social work and social pedagogics at an online university. I wanted to learn something a bit more stable.

While studying, I kept dancing for three and a half more years. That was a little exhausting. It’s nothing I would have said in front of ballet masters or my director. It was very secret. I think most artists believe you cannot have two passions at the same time.

The last three months of my ballet career were crazy. I had to write my bachelor’s thesis while still performing in Swan Lake. So I would have a show, write my thesis in my breaks, and then perform again in the evening. The more mature I got as a dancer, the more I had a different perspective on things. Especially health. I had never really been healthy during my ballet career. Very slim, very stressed.

So I decided to quit ballet before 30, that was my cut-off point. I wanted a family and a new career. I left aged 27. The day after my last show, I cut all my hair off. It’s just something that I couldn’t do before. Ballet puts a lot of pressure on your body image. As a dancer, you’re very aware of what you’re eating, you’re training all day. Your value is what your body looks like or how you perform. Being pregnant was the first time I could accept my body looking a little different.

I wrote my CV, looked at it and thought: What should I put here? Nobody is going to care if I danced as a fairy in Sleeping Beauty! Now I’m a kindergarten teacher and focus on aspects of social work like prevention and safeguarding. In a ballet company, the dancer’s opinion is not important. But now, I really enjoy being part of the conversation of how decisions are made.

Federico Bonelli in The Winter’s Tale at the Royal Opera House.
Federico Bonelli in The Winter’s Tale at the Royal Opera House. Photograph: Tristram Kenton/Royal Opera House

‘I knew I wanted to stay in the performing arts’

Federico Bonelli, artistic director of Northern Ballet, former principal dancer at the Royal Ballet

When I was 14, I went to a vocational ballet school. At 18, I joined Zurich Ballet – I had a salary and was living by myself in a foreign country. It was cool. I was there for three years, and then I moved to the Dutch National Ballet. And then in 2003, I joined the Royal Ballet in London.

I danced 19 seasons there. Even now, it’s my artistic home. That’s where I grew and matured the most as a dancer. I started considering retirement in my mid-30s. I knew I wanted to stay in the performing arts, so it was a question of how I want to stay. I was 43 when I stopped dancing. Lots of people stop a bit earlier, some go on much longer. But I was very grateful for my career. I stopped because I had applied to be artistic director at Northern Ballet, and I got the job.

People don’t really step away from dancing to something else in the ballet world without some sort of preparation. And I did all I could. The charity Dancers Career Development gave me some grants for independent study. It led to a Clore fellowship, about a year of studying.

Being a performer wasn’t the only thing that I loved. I really love the theatre environment, creating the conditions for people to give their best, to express their talent, the creativity involved in making new shows. When I came to Northern Ballet, it was very much part of my pitch to bring a diversity of voices on stage. I’m a real believer in the power of ballet to change lives – including people that maybe don’t think ballet is for them.

Maria Seletskaja performing at a ballet gala in 2010.
Maria Seletskaja performing at a ballet gala in 2010. Photograph: Harri Rospu/Estonian National Opera

‘Conducting seemed like a reckless thought’

Maria Seletskaja, conductor, former principal at the Estonian National Ballet

When I joined the Estonian Ballet, someone from the orchestra of the National Opera suggested I consider becoming a ballet conductor. I said, “Absolutely not.” The conductor was like a god. He’s so far up. You don’t object, you don’t speak. You only say, “Yes, maestro,” and dance to the music.

When I moved to the Berlin State Opera, the main ballet studio was next to the orchestra studio. Whenever I had a spare moment, I would peek in. The music would just draw me in.

Conducting seemed like a possibility, but still a reckless thought. No one really became a conductor with the background of dancing. And I needed to support myself – I couldn’t just leave and go to a music academy. When Covid hit I suddenly had time on my hands, and enrolled in a professional conducting programme.

As a conductor, I know what dancers need: it’s about microseconds. Everything is really calculated. If the tempo is slightly too fast or slow, gravity begins to work against the dancer. So I try to accommodate them while my musicians also have certain technical needs. It’s about balancing them all.

I firmly believe that every dancer who has managed at least five years in a company will excel in any profession. Why? Because we are taught to obey without doubt, accept critique. We work like crazy. We are trained to cut everything unnecessary and just focus, and maintain that for years. So if any dancer finds their second calling, there is no doubt they will excel at it.

Kay Tien.
‘Dancers are like sponges’ … Kay Tien. Photograph: Armando Rafael

‘A dancer dies twice? I see it more as a rebirth’

Kay Tien, former dancer, founder of career consultancy Pivot Pointe

My dancing career ended before it even began. I got injured with achilles tendinitis in my final year of training – which you never think is going to happen to you. I still landed a contract with the Bavarian State Ballet but turned it down. I was just quite unhappy: an injury changes you. You feel you’re at this peak and then it just declines. Two weeks after I graduated, I started working at a design agency in Munich. I just took that ballet fire and directed it elsewhere. I progressed into PR and then built a marketing and strategy career.

There’s a quote you often hear, from Martha Graham: “A dancer dies twice.” There is some sort of a death in retiring because it’s a parting with that identity. But I see it more like a rebirth. I really wanted to make career transition more fun, more of an exploration for that individual. So I founded my consultancy, Pivot Pointe, which runs a career transition programme for dancers.

There are many reasons a dancer might retire. There’s age, injury or deselection, where your contract doesn’t get renewed. A new director might come in with a vision that doesn’t necessarily match what you present to the company. And, of course, there’s free choice.

Historically speaking, retirement is like a dark cloud. It triggers a lot of fear. For one, you’re heavily indexed in one area. When dancers retire, it’s typically in their late 20s or early 30s. Others have already gone to university or may have gone from their entry level to a more senior position. So you are playing some sort of catch up with others.

There’s an identity issue as well. Because your body is your instrument, you really have to live and breathe your craft. And when you leave that structure, that tribe, all the people who went to school with you, danced with you, understand you – that can make you very vulnerable.

When I’ve spoken to employers and hiring managers, they see dancers as a huge asset: their work ethic, discipline, punctuality and teamwork. Dancers are like sponges: they absorb everything they see, they are fast learners. There just hasn’t always been a way for them to communicate those skills with the outside world.