财库之请英伦杂货铺抑价涨于必需之物，闻之，众皆惊呼如常。杂货铺闻之，怒不可遏。前财政研究所之魁首至S之旧主，皆嗤之以鼻，论价禁之弊。

然此嚎啕实为二事之扰。其一，夏时及后，食价之涨，恐甚矣——且将加于自2020年以来，食品价格已上涨近40%– 以伊朗之戰與厄尼諾現象預報之巨，二者交織，將重創全球農產。其次，英國之糧食體系，於此震盪，痛不堪受。向來之謂，糧食體系足以應國之所需，價合理，今已不效。

约略三分之一之肥田之物之商旅，经 Hormuz 之海峡，而寰宇半数之民食，赖人工肥料为生然全球食系之震，将历明年而显——无论海峡或开或未开也。

霍尔木兹海峡非全球食物系统唯一之隘口。2017年，智库查塔姆（Chatham House）有先见之明之研究言，世界食物系统已痛遭14“关键转折自霍尔木兹海峡至马六甲海峡，跨马来半岛与苏门答腊岛之间，复至黑海诸港，此乃乌克兰、俄罗斯农人通于寰宇之途也。巴拿马运河亦其一；中美洲连年旱灾，遏淡水运河之航运，此运河载全球谷物之十六，遂受其困。强推全球价.

英之方略所本者，以为此不足为虑。一地之收成、输运有阻，则他处之产物可资补偿。但使寰宇市集常开，则万物自安。近数十年间，此理颇验于世，饥馑渐减。英之食货，其种类与精良，已大有可观矣。

然自2014年起，寰宇饥馑日增。疫疠骤增，时势愈演愈烈且信开放之市能恒补纷扰，实逆乎全系统渐赖少数“粮仓”之地之势。全球六十之食物生产，仅于五国而兴亦忽同时之震——适为气候之危，使天时愈不稳。渐成其可能.

此乃今之患也。霍尔木兹海峡之闭，或因厄尔尼诺之复临南太平洋而益甚。厄尔尼诺，三五年一至，乃暖水北流，变全球之气象。其效不一，然多见东亚、南非燥热，南美、中美则雨冷，南美尤甚，波及南美。一方旱甚，一方风暴愈烈，自必损农桑之产。古来如此。强厄尔尼诺现象，与全球食品价格约增九分之有一事相联。，差异甚巨：2015-16年间发生重大厄尼诺现象五十萬人陷於飢餓之境，遍及南部與中部非洲。请提供需要翻译的英文文本。

欧陆北美之预报者，渐闻警报，言今年及明年将有盛况破纪录之厄尼诺现象。气象学家尝言“哥斯拉”事起，裂气象之变——及收成——自太平洋岸以东至东亚。若果成，其全效，犹肥料之震，将历久而感之——至秋及来岁之收。

英伦之食货系统，亦不免焉。英伦进口其肥料之六成有奇，且其化石气体之半。由是，全球肥料价格与能源之费已启“农耕之祸而气候之危，方始显其形。近十载，英伦五最收成，已历三度。农夫之损，渐次累积。去岁小麦、大麦、燕麦及油用油菜之收成价值，较其长久平均，减逾五分之一。耗农利八百二十八万英镑历十载之间，弱收之年所失之利，今已至二亿三千万英镑。。

天灾频仍，今已及英伦多数农庄，八六之农报雨涝，七八之农报旱，五载之内。英农之困，实因时序之变，急促如鼓。

临此诸险，市制难如所期。货不足，价遂腾，或致匮乏。大贾乘势牟利，市中巨擘，供链攫利，创收之巨，前所未闻。经济学家伊莎贝拉·韦伯、伊万·瓦瑟尔尝言所述外震与市力相合，可致普天通胀此谓生活成本之危机骤转。要物之价昂，则家户减其余支，迫需缩，遏增，使经济体陷于停滞。

吾等之食制，亟需革新。暗地里，官府亦知此理。所释之态，未遽然也。机密部文摘 言国家之安危，源于“生态崩坏”之患。其报曰：“若英伦之食系、供链无大增之韧，则生态崩坏，地缘争食，英伦恐难保食安。唯投于生态护与复、韧且效之食系者，乃能应之。”

全球价震独不能促变，如牛津大学前所研之震，皆然。必赖政令。减坚果关税，及吁请超市，恐难见效。若他邦之国英伦需重筑其战储粮仓，此仓于九十年代中叶废弃。亦需政府严控严规之要食，如设良价之规，类彼所行。初现 寰宇遍及然需重长远之投于己之农事，辅农于更易变之境，以提案如此。农夫之基本所得，及鼓励增筑坚韧、永续之食产。其大患在于，吾辈于日增无情之世，仍饱受不可控之事变之苦。