最近一年闲下来，我重新挖掘了读书的乐趣，尤其是读小说。
读小说真的需要时间和心境，因为进入心流状态更慢。如果长时间无法进入状态，很容易就读不下去；但一旦读进去了，比玩游戏（互动形式）或看影视剧（多媒体形式）更让人沉浸和回味。你可以对精彩处反复斟酌体会其中的情感，也更容易停下来脑补作者在情节上的留白。阅读节奏完全由自己控制，可快可慢。鉴于制作成本，小说的多样性远超其它媒介，提供的选择就更为宽泛。
我最近尝试使用 AI 来提升我的阅读体验。首先发现的是 AI 非常适合荐书。我使用的主要是 Gemini ，免费的版本就足够了。我可以先列举一些我很喜欢的书，让它帮我推荐更多。在初选的名单中，再通过对话了解书的特色。为了避免自己总是阅读类似的书，也会让 AI 推荐一些我之前没有尝试过的类型。当然，小说本身还是人创作的，通过推荐作者比推荐书本身更有效率。
这两个月我想读点太空歌剧类的小说，但老一点的名著基本都看过了，所以转向近十年的新作。另一方面的原因是大多数科幻小说本身就有时效性，这些年人类现实中的科技发展很快，文学家的幻想很容易随着时间和现实脱节。
但我很快就发现，想读新一点科幻小说最大的问题是中文版的翻译速度完全跟不上。AI 推荐的书 90% 都没有中译版。即使把时间放宽一点，十年前的长篇，往往也只翻译了开头。这很好理解：如果出版了第一本销量不如意，可想而知后续会更不理想。这在经济上是绝对理性的行为，可对粉丝来说颇有点难受。
题外话，桌游领域也有点类似。桌面游戏通常也是由单个人设计，受者也非大众。即使设计者想好了出一个系列，若前作卖得不够好，扩展包也就难以发行。我最喜欢的桌游设计师 Thomas Lehmann 解释过 Res Arcana 的第三个扩展 Res Arcana Duo 为什么作为一个（看似简化过的）独立游戏发行而不延续扩展包的形式：必须想点办法扩大这个系列的玩家群，否则扩展包的销量只会越来越少。作为中文用户，我对 Res Arcana Duo 至今没能出中文版还是有点伤心的。希望今年的新作 Dark Pact (2026) 黑暗契约可以出中文版。看完介绍，我对这个纯粹的卡牌构筑游戏颇感兴趣。
我是 Old Man's War 系列的忠实粉丝，很喜欢 John Scalzi 。他的书读起来一点也不累，那种书中遍处可见的程式员式的冷幽默颇对我胃口。我前段时间在京东上买了一本互惠帝国系列的第一本《崩塌的帝国》。收到书时是一个暖日的下午五点，晚上十点就合上了书页，中间除了正常吃了个晚饭，别的时间都在读书。读这本书的另一个动机是我想多看看关于太空旅行的不同设定（以给设计我那个关于太空航行的游戏提供灵感）。读完了这本书后，除了很满意书里的科幻设定外，还很期待后续的故事发展。
可惜这套三部曲的后两本一直都没有翻译成中文版。
我觉得我近些年的英文阅读水平提升了不少，要不尝试一下直接读英文吧。试了一下，离享受读书还是颇有距离。阅读小说需要一个流畅的体验过程，无法顺势进入心流，阅读就变成了一个苦差事。文学类作品和技术类文章差异很大，能顺利阅读技术类英文，不等于读小说也没问题。我想还需要更多的阅读练习，而学习必然辛苦，这不是我目前想要的。
隔了两天，我尝试了另一个方法，这是我发现 AI 能提供给我的另一项重要帮助：翻译阅读。
我觉得，技术类文章和文学类创作最大的不同是：前者追求用精炼准确表达知识，后者需要在描述作者构思的情节之外传达情感。理解一本小说，需要基于对小说中人物和故事的理解；正如翻译一本技术书，你得理解其中的技术原理。这也是为何机器的逐句翻译无法做到准确的原因。大语言模型应该能改善翻译，但我一开始尝试的还是直接的 google translate 和装在本地 ollama 中的 translategemma 本地模型，对小说直译。
用不同方法，经过几个章节的体验，我发现最适合我的是让机器完全对译，不做任何针对中文语境的加工，并以中英对照的形式一段段话展示供我阅读。我主要还是针对中文阅读，虽然语言感觉有点蹩脚，但因为我知道信息原本是英文的，而我又有相当的英文语法知识，所以大脑很快就能适应，在阅读过程中自动转换为合适的中文理解。由于是机械直译，反而不会缺失信息。当觉得句子难以理解时，迅速跳转到英文原文处，通常就明了了。读到精彩的对话，往往回味一下英文原句更有感触。
有些句子颇难理解。这时可以打开一个 Gemini 对话，提供它足够多的上下文，然后贴上原文，Gemini 可以解释得非常清楚。毕竟这是 10 年前的小说了，我估计小说的原文本身（甚至第一卷的中译本）就是大模型的训练材料。比如这次我就学到一个知识：在英文语境中，皇帝会自称 We/Our 而不是 I/My ，用来指代个人和背后皇权的双重身份，这和中文背景下，皇帝自称“朕”颇有共通之处。第一次读英文直译时，我会对翻译器输出的“我们”有所疑惑，但随即和 AI 讨论就学到了这个。第一卷的中译本中，译者恰如其分的选择了“朕”来翻译 We ，google translate 这种直译显然是做不到的，但 Gemini 有了上下文就能选择这种译法。我很怀疑它受了训练语料的影响（被中译版的文本训练过）。
我用这个方法读完了第二本《the consuming fire》，大约花了 2-3 倍第一本的时间，阅读速度的下降是很明显的，但可以接受。我觉得稍加训练就可以改善到完全不影响阅读心流的状态。然后我读了第三本《The Last Emperox》，居然和读第一本一样的时长。但我觉得倒不是我快速适应了这些新的阅读方法，而是这个系列三本书的故事结构其实是类似的，读到了后面，跟上书的节奏越来越容易了。阅读长篇小说的过程有点像是在在脑子里逐步搭建作者构建的世界，然后一点点填上细节，最艰难的部分在最前面，后面就是顺理成章的活。
即使情节上有点雷同，我还是很喜欢这套三部曲。
这两天在补《The Expanse》小说的最后三卷，不需要等美剧了 :)
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。