The traditional marketing agency model, built on layers of account managers, junior staff, and billable hours, has remained largely intact for decades. But a firm built by industry veterans is challen