Откуда всё началось — коротко
В 2012 году мы с женой провели зиму в Таиланде на курсах английского, о чем я писал в этой статье более 10 лет назад. Через месяц знали много слов, но выходя на улицу — замолкали. Язык во рту как каменный. Понял: нужно тренировать именно речь, и желательно без стеснения перед живыми людьми. Решение оказалось очевидным — говорить с телефоном. Он не осмеивает, не торопит, и если распознавание речи тебя поняло — значит, поймут и люди.
За неделю по 12–15 часов в день сделал первый прототип. Жена тоже тренировалась. Через пару месяцев она — прежде стеснявшаяся спросить дорогу — вовсю болтала с американцами на улице. Приложение опубликовал в App Store в 2014 году.
Переезд в Болгарию и новая задача
Когда мы переехали, встала новая задача — болгарский. Я доработал приложение: добавил режим аудиоплеера на основе TTS. Теперь можно просто слушать в наушниках на прогулке — сначала фраза на родном языке, потом на изучаемом несколько раз.
Болгарский я учил иначе, чем английский: слушал в наушниках на прогулках, а языковая практика — прямо на улице, благо мы живём в Болгарии. iOS до сих пор не поддерживает распознавание болгарской речи — единственный такой язык из всех, что у меня есть в приложении (даже сербский поддерживается). Но нам повезло — живые носители вокруг заменяют тренажёр. Жена сейчас на уровне B1–B2.
Главная проблема — контент. И как её решил ИИ
Самое трудозатратное всегда было одно: наполнение уроков. Раньше я вручную набирал фразы, переводил, форматировал. Это занимало огромное количество времени.
Потом появились ChatGPT, Gemini и другие модели — и всё изменилось.
Формат файла урока простой: русская фраза, затем через разделитель ### правильный ответ (один или два варианта), затем три подсказки для теста. Например:
Я не рассказал ### I didn't tell ### I did not tell ### tell ### told ### tells
Мы не оставим ### we won't leave ### we will not leave ### left ### leave ### leavesЯ написал промпт, который объясняет ИИ этот формат, задаёт уровень языка, тему и особенности — расстановка «ё» для русского TTS, умлауты для немецкого, знаки препинания для понятного звучания. Дальше просто описываешь задачу:
«Мне предстоит собеседование на испанском для получения гражданства Уругвая. Составь список нужных фраз...»
«Я устроился слесарем на завод BMW в Штутгарте. Нужны фразы на немецком для работы...»
«Я работаю официанткой в кафе в Болгарии...»
ИИ генерирует 100–150 фраз в нужном формате. Импортируешь файл в приложение — и урок готов. В прошлом месяце я загрузил два полных учебника по методу Callan за один день.
Промпты для генерации уроков и сами уроки есть в приложении. Можете изменить под себя или пользоваться как есть.
Что происходит в нашей семье сейчас
Мы живём в Болгарии, и каждый учит своё:
Жена — болгарский, уровень B1–B2
Я — подтягиваю английский, примерно там же
Сын — испанский, A2
Дочка — французский, уроки уже готовы, скоро начнёт
Сын жены — немецкий, уроки тоже готовы
Пять языков, одно приложение, одна семья. Причём каждый занимается в своём темпе, со своим контентом — у всех разные уроки, созданные под конкретные задачи.
Как это работает технически — кратко
Приложение поддерживает любой язык, который поддерживает iOS (а это почти все). Два основных режима:
Аудиоплеер — слушаешь фразы в наушниках, TTS озвучивает сначала на родном языке, потом несколько раз на изучаемом. Можно фоново: на прогулке, в транспорте, на пробежке.
Тренажёр — приложение произносит фразу на родном языке, ты отвечаешь вслух на изучаемом, система распознаёт речь и ставит баллы. Есть подсказки, статистика, синхронизация между iPhone и iPad.
Контент — полностью пользовательский. Создаёшь сам, загружаешь через ИИ, делишься с другими ссылкой.
Важный момент: приложение — это тренажёр и инструмент для наращивания словарного запаса, а не учебник грамматики с нуля. Мы сами приходили в него уже после курсов — грамматику изучали отдельно, а здесь закрепляли и разрабатывали речь.
Исключение — если загрузить туда Callan Method: там методика выстроена так, что можно начинать практически с нуля. В целом же всё зависит от того, что вы загрузите. Можно и учебник, и разговорник, и список фраз под конкретную жизненную ситуацию.
Вместо заключения
Десять лет назад я писал здесь как начинающий разработчик, который не умел программировать и не говорил по-английски. Сейчас я живу в другой стране, говорю на нескольких языках, и приложение, которое я сделал для себя, работает для всей моей семьи.
Если вы изучаете язык или преподаёте — попробуйте. Приложение называется Polyglot: Listen & Speak, бесплатное в App Store. Примеры промптов для генерации уроков через ИИ есть в приложении.