In this paper we revisit the binary hypothesis testing problem with one-sided compression. Specifically we assume that the distribution in the null hypothesis is a mixture distribution of iid components. The distribution under the alternative hypothesis is a mixture of products of either iid distributions or finite order Markov distributions with stationary transition kernels. The problem is studied under the Neyman-Pearson framework in which our main interest is the maximum error exponent of the second type of error. We derive the optimal achievable error exponent and under a further sufficient condition establish the maximum $ε$-achievable error exponent. It is shown that to obtain the latter, the study of the exponentially strong converse is needed. Using a simple code transfer argument we also establish new results for the Wyner-Ahlswede-K{ö}rner problem in which the source distribution is a mixture of iid components.