Recently, many good quantum codes over various finite fields $F_q$ have been constructed from codes over extension rings or mixed alphabet rings via some version of a Gray map. We show that most of these codes can be obtained more directly from cyclic codes or their generalizations over $F_q$. Unless explicit benefits are demonstrated for the indirect approach, we believe that direct and more elementary methods should be preferred.