How do statistical dependencies in measurement noise influence high-dimensional inference? To answer this, we study the paradigmatic spiked matrix model of principal components analysis (PCA), where a rank-one matrix is corrupted by additive noise. We go beyond the usual independence assumption on the noise entries, by drawing the noise from a low-order polynomial orthogonal matrix ensemble. The resulting noise correlations make the setting relevant for applications but analytically challenging. We provide the first characterization of the Bayes-optimal limits of inference in this model. If the spike is rotation-invariant, we show that standard spectral PCA is optimal. However, for more general priors, both PCA and the existing approximate message passing algorithm (AMP) fall short of achieving the information-theoretic limits, which we compute using the replica method from statistical mechanics. We thus propose a novel AMP, inspired by the theory of Adaptive Thouless-Anderson-Palmer equations, which saturates the theoretical limit. This AMP comes with a rigorous state evolution analysis tracking its performance. Although we focus on specific noise distributions, our methodology can be generalized to a wide class of trace matrix ensembles at the cost of more involved expressions. Finally, despite the seemingly strong assumption of rotation-invariant noise, our theory empirically predicts algorithmic performance on real data, pointing at remarkable universality properties.