The participatory Web has enabled the ubiquitous and pervasive access of information, accompanied by an increase of speed and reach in information sharing. Data dissemination services such as news aggregators are expected to provide up-to-date, real-time information to the end users. News aggregators are in essence recommendation systems that filter and rank news stories in order to select the few that will appear on the users front screen at any time. One of the main challenges in such systems is to address the recency and latency problems, that is, to identify as soon as possible how important a news story is. In this work we propose an integrated framework that aims at predicting the importance of news items upon their publication with a focus on recent and highly popular news, employing resampling strategies, and at translating the result into concrete news rankings. We perform an extensive experimental evaluation using real-life datasets of the proposed framework as both a stand-alone system and when applied to news recommendations from Google News. Additionally, we propose and evaluate a combinatorial solution to the augmentation of official media recommendations with social information. Results show that the proposed approach complements and enhances the news rankings generated by state-of-the-art systems.