Large language models deployed as agents over large tool catalogs face a critical tool-retrieval bottleneck. As embedding-based retrieval approaches rely on compact encoders that may under-capture specialized tool semantics, parametric tool retrieval addresses this by encoding each tool as a virtual token appended to the LLM vocabulary, fine-tuned in two stages (memorization then retrieval SFT) to use the LLM as a retriever, achieving strong performance on standard ToolBench retrieval benchmarks. Yet these benchmarks use verbose, fully-specified queries, and their evaluation applies constrained decoding that restricts outputs to valid token paths, neither reveals whether the model actually understands its tools. We introduce \textbf{ToolSense}, an open-source LLM-powered diagnostic framework that takes any tool catalog as input and automatically generates three benchmarks: a Realistic Retrieval Benchmark (RRB) with queries at three ambiguity tiers, an MCQ probing benchmark, and a QA probing benchmark. Applying ToolSense to ToolBench (~47k tools) and evaluating five parametric model training configurations reveals a knowledge-retrieval dissociation: on RRB queries, several configurations collapse by ~50-64 percentage points compared to fully-specified ToolBench benchmarks, falling below the embedding-model baseline. Additionally, despite strong retrieval performance, some models score near-random on factual probes, suggesting a knowledge-retrieval dissociation. We open-source the ToolSense framework and the ToolBench diagnostic benchmarks at https://github.com/SAP/toolsense.