Fixed-cardinality retrieval injects a constant top-K chunks into the generator regardless of query complexity, causing over-retrieval for narrow queries and under-retrieval for compositional ones. We describe ScoreGate, a lightweight score-space decision mechanism that controls retrieval cardinality at inference time using two scores already produced by the standard pipeline: bi-encoder similarity s_i and cross-encoder reranker score r_i, with no additional model inference calls required. Its core insight is that cross-encoder affirmation can rescue semantically relevant chunks that bi-encoder retrieval ranks poorly due to vocabulary mismatch -- a failure mode unaddressed by fixed-K or single-score thresholding. On MS MARCO (200 dev queries), ScoreGate achieves MRR@10 = 0.401 with 35% fewer retained chunks than Standard Top-K. On an internal benchmark (n=300, Fleiss' kappa=0.87), ScoreGate observed zero false positives (95% CI [96.4%, 100%]) at 97.77-99.34% recall, with 34.8% fewer tokens per query and only 31ms added latency. Results on both MS MARCO and real-world production traffic suggest that adaptive retrieval cardinality can improve retrieval efficiency without degrading retrieval quality.