Accurate channel state information (CSI) acquisition for massive multiple-input multiple-output (MIMO) systems is essential for future mobile communication networks. Channel fingerprint (CF), also referred to as channel knowledge map, is a key enabler for intelligent environment-aware communication and can facilitate CSI acquisition. However, due to the cost limitations of practical sensing nodes and test vehicles, the resulting CF is typically coarse-grained, making it insufficient for wireless transceiver design. In this work, we introduce the concept of CF twins and design a conditional generative diffusion model (CGDM) with strong implicit prior learning capabilities as the computational core of the CF twin to establish the connection between coarse- and fine-grained CFs. Specifically, we employ a variational inference technique to derive the evidence lower bound (ELBO) for the log-marginal distribution of the observed fine-grained CF conditioned on the coarse-grained CF, enabling the CGDM to learn the complicated distribution of the target data. During the denoising neural network optimization, the coarse-grained CF is introduced as side information to accurately guide the conditioned generation of the CGDM. To make the proposed CGDM lightweight, we further leverage the additivity of network layers and introduce a one-shot pruning approach along with a multi-objective knowledge distillation technique. Experimental results show that the proposed approach exhibits significant improvement in reconstruction performance compared to the baselines. Additionally, zero-shot testing on reconstruction tasks with different magnification factors further demonstrates the scalability and generalization ability of the proposed approach.