Millimeter-wave (mmWave) and Terahertz (THz)-band communications hold great promise in meeting the growing data-rate demands of next-generation wireless networks, offering abundant bandwidth. To mitigate the severe path loss inherent to these high frequencies and reduce hardware costs, ultra-massive multiple-input multiple-output (UM-MIMO) systems with hybrid beamforming architectures can deliver substantial beamforming gains and enhanced spectral efficiency. However, accurate channel estimation (CE) in mmWave and THz UM-MIMO systems is challenging due to high channel dimensionality and compressed observations from a limited number of RF chains, while the hybrid near- and far-field radiation patterns, arising from large array apertures and high carrier frequencies, further complicate CE. Conventional compressive sensing based frameworks rely on predefined sparsifying matrices, which cannot faithfully capture the hybrid near-field and far-field channel structures, leading to degraded estimation performance. This paper introduces DiffPace, a diffusion-based plug-and-play method for channel estimation. DiffPace uses a diffusion model (DM) to capture the channel distribution based on the hybrid spherical and planar-wave (HPSM) model. By applying the plug-and-play approach, it leverages the DM as prior knowledge, improving CE accuracy. Moreover, DM performs inference by solving an ordinary differential equation, minimizing the number of required inference steps compared with stochastic sampling method. Experimental results show that DiffPace achieves competitive CE performance, attaining -15 dB normalized mean square error (NMSE) at a signal-to-noise ratio (SNR) of 10 dB, with 90\% fewer inference steps compared to state-of-the-art schemes, simultaneously providing high estimation precision and enhanced computational efficiency.