Dynamic metasurface antennas (DMAs) are an emerging hybrid-MIMO technology distinguished by an ultrathin form factor, low cost, and low power consumption. In real-world DMA prototypes, mutual coupling (MC) between meta-elements is generally non-negligible; some architectures even deliberately exploit strong MC to enhance wave-domain flexibility. In this paper, we address channel estimation (CE) for DMAs with known MC by formulating it as a tensor-decomposition problem. We develop a generalized block Tucker alternating least squares (BTALS) algorithm, together with specialized variants for cases with known direct and/or feed channel. We also develop a reciprocity-aware bilinear factorization method for the case with known direct channel. We experimentally validate our algorithms using an 18 GHz DMA prototype whose 7 feeds and 96 meta-elements are strongly coupled via a chaotic cavity. Our general BTALS algorithm reaches an accuracy of 43.1 dB, only 0.3 dB below the upper bound imposed by experimental noise. All proposed algorithms generally outperform the prior-art reference scheme thanks to the superior noise rejection enabled by the tensor-based framework. We further study the minimum number of required measurements as a function of the number of feeds and demonstrate the importance of MC awareness by comparison with an MC-unaware benchmark. Finally, we apply BTALS to a second setup enabling the prediction of the DMA's full dual-polarization 3D radiation diagram. We also measure the latter for DMA configurations optimized for channel-gain enhancement based on the estimated channels. Altogether, our work establishes the practical relevance of MC-aware tensor methods; beyond DMAs, it applies to all wireless systems with wave-domain programmability enabled by tunable lumped elements.