In this work, we propose a novel data augmentation method for clinical audio datasets based on a conditional Wasserstein Generative Adversarial Network with Gradient Penalty (cWGAN-GP), operating on log-mel spectrograms. To validate our method, we created a clinical audio dataset which was recorded in a real-world operating room during Total Hip Arthroplasty (THA) procedures and contains typical sounds which resemble the different phases of the intervention. We demonstrate the capability of the proposed method to generate realistic class-conditioned samples from the dataset distribution and show that training with the generated augmented samples outperforms classical audio augmentation methods in terms of classification performance. The performance was evaluated using a ResNet-18 classifier which shows a mean Macro F1-score improvement of 1.70% in a 5-fold cross validation experiment using the proposed augmentation method. Because clinical data is often expensive to acquire, the development of realistic and high-quality data augmentation methods is crucial to improve the robustness and generalization capabilities of learning-based algorithms which is especially important for safety-critical medical applications. Therefore, the proposed data augmentation method is an important step towards improving the data bottleneck for clinical audio-based machine learning systems.