In this work, we study a natural nonparametric estimator of the transition probability matrices of a finite controlled Markov chain. We consider an offline setting with a fixed dataset, collected using a so-called logging policy. We develop sample complexity bounds for the estimator and establish conditions for minimaxity. Our statistical bounds depend on the logging policy through its mixing properties. We show that achieving a particular statistical risk bound involves a subtle and interesting trade-off between the strength of the mixing properties and the number of samples. We demonstrate the validity of our results under various examples, such as ergodic Markov chains, weakly ergodic inhomogeneous Markov chains, and controlled Markov chains with non-stationary Markov, episodic, and greedy controls. Lastly, we use these sample complexity bounds to establish concomitant ones for offline evaluation of stationary Markov control policies.