The count-min sketch (CMS) is a time and memory efficient randomized data structure that provides estimates of tokens' frequencies in a data stream of tokens, i.e. point queries, based on random hashed data. A learning-augmented version of the CMS, referred to as CMS-DP, has been proposed by Cai, Mitzenmacher and Adams (\textit{NeurIPS} 2018), and it relies on Bayesian nonparametric (BNP) modeling of the data stream of tokens via a Dirichlet process (DP) prior, with estimates of a point query being obtained as suitable mean functionals of the posterior distribution of the point query, given the hashed data. While the CMS-DP has proved to improve on some aspects of CMS, it has the major drawback of arising from a ``constructive" proof that builds upon arguments tailored to the DP prior, namely arguments that are not usable for other nonparametric priors. In this paper, we present a ``Bayesian" proof of the CMS-DP that has the main advantage of building upon arguments that are usable, in principle, within a broad class of nonparametric priors arising from normalized completely random measures. This result leads to develop a novel learning-augmented CMS under power-law data streams, referred to as CMS-PYP, which relies on BNP modeling of the data stream of tokens via a Pitman-Yor process (PYP) prior. Under this more general framework, we apply the arguments of the ``Bayesian" proof of the CMS-DP, suitably adapted to the PYP prior, in order to compute the posterior distribution of a point query, given the hashed data. Applications to synthetic data and real textual data show that the CMS-PYP outperforms the CMS and the CMS-DP in estimating low-frequency tokens, which are known to be of critical interest in textual data, and it is competitive with respect to a variation of the CMS designed for low-frequency tokens. An extension of our BNP approach to more general queries is also discussed.