Epidemiologic screening programs often make use of tests with small, but non-zero probabilities of misdiagnosis. In this article, we assume the target population is finite with a fixed number of true cases, and that we apply an imperfect test with known sensitivity and specificity to a sample of individuals from the population. In this setting, we propose an enhanced inferential approach for use in conjunction with sampling-based bias-corrected prevalence estimation. While ignoring the finite nature of the population can yield markedly conservative estimates, direct application of a standard finite population correction (FPC) conversely leads to underestimation of variance. We uncover a way to leverage the typical FPC indirectly toward valid statistical inference. In particular, we derive a readily estimable extra variance component induced by misclassification in this specific but arguably common diagnostic testing scenario. Our approach yields a standard error estimate that properly captures the sampling variability of the usual bias-corrected maximum likelihood estimator of disease prevalence. Finally, we develop an adapted Bayesian credible interval for the true prevalence that offers improved frequentist properties (i.e., coverage and width) relative to a Wald-type confidence interval. We report the simulation results to demonstrate the enhanced performance of the proposed inferential methods.