In this short note, we present a refined approximation for the log-ratio of the density of the von Mises$(μ,κ)$ distribution (also called the circular normal distribution) to the standard (linear) normal distribution when the concentration parameter \k{appa} is large. Our work complements the one of Hill (1976), who obtained a very similar approximation along with quantile couplings, using earlier approximations by Hill & Davis (1968) of Cornish-Fisher type. One motivation for this note is to highlight the connection between the circular and linear normal distributions through their circular variance and (linear) variance.