We study the continuous-time version of the empirical correlation coefficient between the paths of two possibly correlated Ornstein-Uhlenbeck processes, known as Yule's nonsense correlation for these paths. Using sharp tools from the analysis on Wiener chaos, we establish the asymptotic normality of the fluctuations of this correlation coefficient around its long-time limit, which is the mathematical correlation coefficient between the two processes. This asymptotic normality is quantified in Kolmogorov distance, which allows us to establish speeds of convergence in the Type-II error for two simple tests of independence of the paths, based on the empirical correlation, and based on its numerator. An application to independence of two observations of solutions to the stochastic heat equation is given, with excellent asymptotic power properties using merely a small number of the solutions' Fourier modes.