Let $A$ be an $n\times n$ random matrix with independent rows $R_1(A),\dots,R_n(A)$, and assume that for any $i\leq n$ and any three-dimensional linear subspace $F\subset {\mathbb R}^n$ the orthogonal projection of $R_i(A)$ onto $F$ has distribution density $ρ(x):F\to{\mathbb R}_+$ satisfying $ρ(x)\leq C_1/\max(1,\|x\|_2^{2000})$ ($x\in F$) for some constant $C_1>0$. We show that for any fixed $n\times n$ real matrix $M$ we have $${\mathbb P}\{s_{\min}(A+M)\leq t n^{-1/2}\}\leq C'\, t,\quad\quad t>0,$$ where $C'>0$ is a universal constant. In particular, the above result holds if the rows of $A$ are independent centered log-concave random vectors with identity covariance matrices. Our method is free from any use of covering arguments, and is principally different from a standard approach involving a decomposition of the unit sphere and coverings, as well as an approach of Sankar-Spielman-Teng for non-centered Gaussian matrices.