Motivated by the $(q,γ)$-cumulants, introduced by Xu [arXiv:2303.13812] to study $β$-deformed singular values of random matrices, we define the $(n,d)$-rectangular cumulants for polynomials of degree $d$ and prove several moment-cumulant formulas by elementary algebraic manipulations; the proof naturally leads to quantum analogues of the formulas. We further show that the $(n,d)$-rectangular cumulants linearize the $(n,d)$-rectangular convolution from Finite Free Probability and that they converge to the $q$-rectangular free cumulants from Free Probability in the regime where $d\to\infty$, $1+n/d\to q\in[1,\infty)$. As an application, we employ our formulas to study limits of symmetric empirical root distributions of sequences of polynomials with nonnegative roots. One of our results is akin to a theorem of Kabluchko [arXiv:2203.05533] and shows that applying the operator $\exp(-\frac{s^2}{n}x^{-n}D_xx^{n+1}D_x)$, where $s>0$, asymptotically amounts to taking the rectangular free convolution with the rectangular Gaussian distribution of variance $qs^2/(q-1)$.