Serial ensemble filters implement triangular probability transport maps to reduce high-dimensional inference problems to sequences of state-by-state univariate inference problems. The univariate inference problems are solved by sampling posterior probability densities obtained by combining constructed prior densities with observational likelihoods according to Bayes' rule. Many serial filters in the literature focus on representing the marginal posterior densities of each state. However, rigorously capturing the conditional dependencies between the different univariate inferences is crucial to correctly sampling multidimensional posteriors. This work proposes a new serial ensemble filter, called the copula rank histogram filter (CoRHF), that seeks to capture the conditional dependency structure between variables via empirical copula estimates; these estimates are used to rigorously implement the triangular (state-by-state univariate) Bayesian inference. The success of the CoRHF is demonstrated on two-dimensional examples and the Lorenz '63 problem. A practical extension to the high-dimensional setting is developed by localizing the empirical copula estimation, and is demonstrated on the Lorenz '96 problem.