Motivated by work of Dolgopyat and Nándori, we establish a general method for upgrading limit theorems for Birkhoff sums and cocycles over dynamical systems to mixing limit theorems under mild ergodicity and hyperbolicity assumptions. Building on previous work of Al-Saqban and Forni, we apply this method to obtain mixing limit theorems for particular subbundles of the Kontsevich-Zorich cocycle. In forthcoming work of Arana-Herrera and Honaryar these results are applied to study the arithmetic/homological complexity of long simple closed geodesics on negatively curved surfaces.