A direct relation between the enumeration of ordinary maps and that of fully simple maps first appeared in the work of the first and last authors. The relation is via monotone Hurwitz numbers and was originally proved using Weingarten calculus for matrix integrals. The goal of this paper is to present two independent proofs that are purely combinatorial and generalise in various directions, such as to the setting of stuffed maps and hypermaps. The main motivation to understand the relation between ordinary and fully simple maps is the fact that it could shed light on fundamental, yet still not well-understood, problems in free probability and topological recursion.