The $1/k$-Eulerian polynomials $A^{(k)}_{n}(x)$ were introduced as ascent polynomials over $k$-inversion sequences by Savage and Viswanathan. The bi-$γ$-positivity of the $1/k$-Eulerian polynomials $A^{(k)}_{n}(x)$ was known but to give a combinatorial interpretation of the corresponding bi-$γ$-coefficients still remains open. The study of the theme of bi-$γ$-positivities from purely combinatorial aspect was proposed by Athanasiadis. In this paper, we provide a combinatorial interpretation for the bi-$γ$-coefficients of $A^{(k)}_{n}(x)$ by using the model of certain ordered labeled forests. Our combinatorial approach consists of three main steps: (i) construct a bijection between $k$-Stirling permutations and certain forests that are named increasing pruned even $k$-ary forests; (ii) introduce a generalized Foata--Strehl action on increasing pruned even $k$-ary trees which implies the longest ascent-plateau polynomials over $k$-Stirling permutations with initial letter $1$ are $γ$-positive, a result that may have independent interest; (iii) develop two crucial transformations on increasing pruned even $k$-ary forests to conclude our combinatorial interpretation.