We use sums over integer compositions analogous to generating functions in partition theory, to express certain partition enumeration functions as sums over compositions into parts that are $k$-gonal numbers; our proofs employ Ramanujan's theta functions. We explore applications to lacunary $q$-series, and to a new class of composition-theoretic Dirichlet series.