We study Helly graphs of finite combinatorial dimension, i.e. whose injective hull is finite-dimensional. We describe very simple fine simplicial subdivisions of the injective hull of a Helly graph, following work of Lang. We also give a very explicit simplicial model of the injective hull of a Helly graphs, in terms of cliques which are intersections of balls. We use these subdivisions to prove that any automorphism of a Helly graph with finite combinatorial dimension is either elliptic or hyperbolic. Moreover, every such hyperbolic automorphism has an axis in an appropriate Helly subdivision, and its translation length is rational with uniformly bounded denominator.