We prove that a set $A$ of at most $q$ non-collinear points in the finite plane $\mathbb{F}_{q}^{2}$ spans at least $\approx\frac{|A|}{\sqrt{q}}$ directions: this is based on a lower bound contained in [FST13], which we prove again together with a different upper bound than the one given therein. Then, following the procedure used in [RS18], we prove a new structural theorem about slowly growing sets in $\mathrm{Aff}(\mathbb{F}_{q})$ for any finite field $\mathbb{F}_{q}$, generalizing the analogous results in [Hel15] [Mur17] [RS18] over prime fields.