We present an algorithm for the classification of triples of lattice polytopes with a given mixed volume $m$ in dimension 3. It is known that the classification can be reduced to the enumeration of so-called irreducible triples, the number of which is finite for fixed $m$. Following this algorithm, we enumerate all irreducible triples of normalized mixed volume up to 4 that are inclusion-maximal. This produces a classification of generic trivariate sparse polynomial systems with up to 4 solutions in the complex torus, up to monomial changes of variables. By a recent result of Esterov, this leads to a description of all generic trivariate sparse polynomial systems that are solvable by radicals.