We consider maps on a surface of genus $g$ with all vertices of degree at least three and positive real lengths assigned to the edges. In particular, we study the family of such metric maps with fixed genus $g$ and fixed number $n$ of faces with circumferences $α_1,\ldots,α_n$ and a $β$-irreducibility constraint, which roughly requires that all contractible cycles have length at least $β$. Using recent results on the enumeration of discrete maps with an irreducibility constraint, we compute the volume $V_{g,n}^{(β)}(α_1,\ldots,α_n)$ of this family of maps that arises naturally from the Lebesgue measure on the edge lengths. It is shown to be a homogeneous polynomial in $β, α_1,\ldots, α_n$ of degree $6g-6+2n$ and to satisfy string and dilaton equations. Surprisingly, for $g=0,1$ and $β=2π$ the volume $V_{g,n}^{(2π)}$ is identical, up to powers of two, to the Weil-Petersson volume $V_{g,n}^{\mathrm{WP}}$ of hyperbolic surfaces of genus $g$ and $n$ geodesic boundary components of length $L_i = \sqrt{α_i^2 - 4π^2}$, $i=1,\ldots,n$. For genus $g\geq 2$ the identity between the volumes fails, but we provide explicit generating functions for both types of volumes, demonstrating that they are closely related. Finally we discuss the possibility of bijective interpretations via hyperbolic polyhedra.