We give an expansion in $1/N$ and $β$ of the cumulants of power sums of the particles of the $β$-ensemble. This new expansion is obtained using the tridiagonal model of Dumitriu and Edelman. The coefficients of the expansion are expressed in terms of suitably labelled maps introduced by Bouttier, Fusy, and Guitter. Our expansion is of a different nature than the one obtained by LaCroix in is study of the $b$-conjecture of Goulden and Jackson, and involves only orientable maps. We are able to relate bijectively the first two orders of our expansion to the one of LaCroix using a novel many-to-one mapping that relates suitably labelled planar maps with two minima and maps on the projective plane.