We give a sufficient combinatorial condition for the non-negativity of the coefficients of polynomial quotients of products of $q$-integers, also known as cyclotomic generating functions (CGFs). This slightly extends work by Iano-Fletcher, Pizzato, Sano and Tasin, who studied this condition as a criterion for quasismoothness of complete intersections in weighted projective spaces. As a consequence, we solve a problem by Billey and Swanson, prove most cases of an unpublished conjecture by Stanton and most cases of two conjectures by Gatzweiler and Krattenthaler. We also study sufficient conditions given by structural properties of the division lattice.