We study generating functions of ordinary and plane partitions coloured by the action of a finite subgroup of the corresponding special linear group. After reviewing known results for the case of ordinary partitions, we formulate a conjecture concerning a factorisation property of the generating function of coloured plane partitions that can be thought of as an orbifold analogue of a conjecture of Maulik et al., now a theorem, in three-dimensional Donaldson-Thomas theory. We study natural quantisations of the generating functions arising from geometry, discuss a quantised version of our conjecture, and prove a positivity result for the quantised coloured plane partition function under a geometric assumption.