We introduce a new class of combinatorially defined rational functions and apply them to deduce explicit formulae for local ideal zeta functions associated to the members of a large class of nilpotent Lie rings which contains the free class-2-nilpotent Lie rings and is stable under direct products. Our results unify and generalize a substantial number of previous computations. We show that the new rational functions, and thus also the local zeta functions under consideration, enjoy a self-reciprocity property, expressed in terms of a functional equation upon inversion of variables. We establish a conjecture of Grunewald, Segal, and Smith on the uniformity of normal zeta functions of finitely generated free class-2-nilpotent groups.