This paper builds on two covering Hopf algebras of the Hopf algebra QSym of quasi-symmetric functions, with linear bases parameterized by compositions. One is the Malvenuto-Reutenauer Hopf algebra SSym of permutations, mapped onto QSym by taking descents of permutations. The other one is the recently introduced Hopf algebra RQSym of weak quasi-symmetric functions, mapped onto QSym by extracting compositions from weak compositions. We extend these two surjective Hopf algebra homomorphisms into a commutative diagram by introducing a Hopf algebra HSym, linearly spanned by signed permutations from the hyperoctahedral groups, equipped with the shifted quasi-shuffle product and deconcatenation coproduct. Extracting a permutation from a signed permutation defines a Hopf algebra surjection form HSym to SSym and taking a suitable descent from a signed permutation defines a linear surjection from HSym to RQSym. The notion of signed $P$-partitions from signed permutations is introduced which, by taking generating functions, gives fundamental weak quasi-symmetric functions and sends the shifted quasi-shuffle product to the product of the corresponding generating functions. Together with the existing Hopf algebra surjections from SSym and RQSym to QSym, we obtain a commutative diagram of Hopf algebras revealing the close relationship among compositions, weak compositions, permutations and signed permutations.