Consider the task of \textit{online} vector balancing for stochastic arrivals $(X_i)_{i \in [T]}$, where the time horizon satisfies $T = Θ(n)$, and the $X_i$ are i.i.d uniform $d$--sparse $n$--dimensional binary vectors, with $2\leq d \le (\log\log n)^2/\log\log\log n$. We show that for this range of parameters, every online algorithm incurs discrepancy at least $Ω(\log \log n)$, and there is an efficient algorithm which achieves a matching discrepancy bound of $O(\log\log n)$ w.h.p. This establishes an asymptotic gap, both existential and algorithmic, between the online and offline versions of the average--case Beck--Fiala problem. Strikingly, the optimal online discrepancy in the considered setting is order $\log \log n$, independent of $d$ and the norms of the vectors $(X_i)_i$. Our assumptions on $d$ are nearly optimal, as this independence ceases when $d=ω((\log\log n)^2)$.