This is a continuation of our combinatorial program on the enumeration of Borel orbits in symmetric varieties of classical types. Here, we determine the generating series the numbers of Borel orbits in $\mathbf{SO}_{2n+1}/\mathbf{S(O}_{2p}\times \mathbf{O}_{2q+1}\mathbf{)}$ (type $BI$) and in $\mathbf{Sp}_n/\mathbf{Sp}_p\times \mathbf{Sp}_q$ (type $CII$). In addition, we explore relations to lattice path enumeration.