We consider mixtures of $k\geq 2$ Gaussian components with unknown means and unknown covariance (identical for all components) that are well-separated, i.e., distinct components have statistical overlap at most $k^{-C}$ for a large enough constant $C\ge 1$. Previous statistical-query [DKS17] and lattice-based [BRST21, GVV22] lower bounds give formal evidence that even distinguishing such mixtures from (pure) Gaussians may be exponentially hard (in $k$). We show that this kind of hardness can only appear if mixing weights are allowed to be exponentially small, and that for polynomially lower bounded mixing weights non-trivial algorithmic guarantees are possible in quasi-polynomial time. Concretely, we develop an algorithm based on the sum-of-squares method with running time quasi-polynomial in the minimum mixing weight. The algorithm can reliably distinguish between a mixture of $k\ge 2$ well-separated Gaussian components and a (pure) Gaussian distribution. As a certificate, the algorithm computes a bipartition of the input sample that separates a pair of mixture components, i.e., both sides of the bipartition contain most of the sample points of at least one component. For the special case of colinear means, our algorithm outputs a $k$-clustering of the input sample that is approximately consistent with the components of the mixture. We obtain similar clustering guarantees also for the case that the overlap between any two mixture components is lower bounded quasi-polynomially in $k$ (in addition to being upper bounded polynomially in $k$). A key technical ingredient is a characterization of separating directions for well-separated Gaussian components in terms of ratios of polynomials that correspond to moments of two carefully chosen orders logarithmic in the minimum mixing weight.