Heavy tails is a common feature of filtering distributions that results from the nonlinear dynamical and observation processes as well as the uncertainty from physical sensors. In these settings, the Kalman filter and its ensemble version - the ensemble Kalman filter (EnKF) - that have been designed under Gaussian assumptions result in degraded performance. t-distributions are a parametric family of distributions whose tail-heaviness is modulated by a degree of freedom $ν$. Interestingly, Cauchy and Gaussian distributions correspond to the extreme cases of a t-distribution for $ν= 1$ and $ν= \infty$, respectively. Leveraging tools from measure transport (Spantini et al., SIAM Review, 2022), we present a generalization of the EnKF whose prior-to-posterior update leads to exact inference for t-distributions. We demonstrate that this filter is less sensitive to outlying synthetic observations generated by the observation model for small $ν$. Moreover, it recovers the Kalman filter for $ν= \infty$. For nonlinear state-space models with heavy-tailed noise, we propose an algorithm to estimate the prior-to-posterior update from samples of joint forecast distribution of the states and observations. We rely on a regularized expectation-maximization (EM) algorithm to estimate the mean, scale matrix, and degree of freedom of heavy-tailed \textit{t}-distributions from limited samples (Finegold and Drton, arXiv preprint, 2014). Leveraging the conditional independence of the joint forecast distribution, we regularize the scale matrix with an $l1$ sparsity-promoting penalization of the log-likelihood at each iteration of the EM algorithm. By sequentially estimating the degree of freedom at each analysis step, our filter can adapt its prior-to-posterior update to the tail-heaviness of the data. We demonstrate the benefits of this new ensemble filter on challenging filtering problems.