We introduce a physics-driven deep latent variable model (PDDLVM) to learn simultaneously parameter-to-solution (forward) and solution-to-parameter (inverse) maps of parametric partial differential equations (PDEs). Our formulation leverages conventional PDE discretization techniques, deep neural networks, probabilistic modelling, and variational inference to assemble a fully probabilistic coherent framework. In the posited probabilistic model, both the forward and inverse maps are approximated as Gaussian distributions with a mean and covariance parameterized by deep neural networks. The PDE residual is assumed to be an observed random vector of value zero, hence we model it as a random vector with a zero mean and a user-prescribed covariance. The model is trained by maximizing the probability, that is the evidence or marginal likelihood, of observing a residual of zero by maximizing the evidence lower bound (ELBO). Consequently, the proposed methodology does not require any independent PDE solves and is physics-informed at training time, allowing the real-time solution of PDE forward and inverse problems after training. The proposed framework can be easily extended to seamlessly integrate observed data to solve inverse problems and to build generative models. We demonstrate the efficiency and robustness of our method on finite element discretized parametric PDE problems such as linear and nonlinear Poisson problems, elastic shells with complex 3D geometries, and time-dependent nonlinear and inhomogeneous PDEs using a physics-informed neural network (PINN) discretization. We achieve up to three orders of magnitude speed-up after training compared to traditional finite element method (FEM), while outputting coherent uncertainty estimates.