Differentially private $K$-means clustering enables releasing cluster centers derived from a dataset while protecting the privacy of the individuals. Non-interactive clustering techniques based on privatized histograms are attractive because the released data synopsis can be reused for other downstream tasks without additional privacy loss. The choice of the number of grids for discretizing the data points is crucial, as it directly controls the quantization bias and the amount of noise injected to preserve privacy. The widely adopted strategy selects a grid size that is independent of the number of clusters and also relies on empirical tuning. In this work, we revisit this choice and propose a refined grid-size selection rule derived by minimizing an upper bound on the expected deviation in the K-means objective function, leading to a more principled discretization strategy for non-interactive private clustering. Compared to prior work, our grid resolution differs both in its dependence on the number of clusters and in the scaling with dataset size and privacy budget. Extensive numerical results elucidate that the proposed strategy results in accurate clustering compared to the state-of-the-art techniques, even under tight privacy budgets.