We develop a simulation framework for studying misinformation spread within online social networks that blends agent-based modeling and natural language processing techniques. While many other agent-based simulations exist in this space, questions over their fidelity and generalization to existing networks in part hinders their ability to provide actionable insights. To partially address these concerns, we create a 'digital clone' of a known misinformation sharing network by downloading social media histories for over ten thousand of its users. We parse these histories to both extract the structure of the network and model the nuanced ways in which information is shared and spread among its members. Unlike many other agent-based methods in this space, information sharing between users in our framework is sensitive to topic of discussion, user preferences, and online community dynamics. To evaluate the fidelity of our method, we seed our cloned network with a set of posts recorded in the base network and compare propagation dynamics between the two, observing reasonable agreement across the twin networks over a variety of metrics. Lastly, we explore how the cloned network may serve as a flexible, low-cost testbed for misinformation countermeasure evaluation and red teaming analysis. We hope the tools explored here augment existing efforts in the space and unlock new opportunities for misinformation countermeasure evaluation, a field that may become increasingly important to consider with the anticipated rise of misinformation campaigns fueled by generative artificial intelligence.