We exploit the symmetry concepts developed in the companion review of this article to introduce a stochastic version of link reversal symmetry, which leads to an improved understanding of the reciprocity of directed networks. We apply our formalism to the international trade network and show that a strong embedding in economic space determines particular symmetries of the network, while the observed evolution of reciprocity is consistent with a symmetry breaking taking place in production space. Our results show that networks can be strongly affected by symmetry-breaking phenomena occurring in embedding spaces, and that stochastic network symmetries can successfully suggest, or rule out, possible underlying mechanisms.