Artificial Intelligence (AI)-assisted coding environments operate within finite context windows of 128,000-1,000,000 tokens (as of early 2026), yet existing tools offer limited support for monitoring and optimizing token consumption. As developers open multiple files, model attention becomes diluted and Application Programming Interface (API) costs increase in proportion to input and output as conversation length grows. Tokalator is an open-source context-engineering toolkit that includes a VS Code extension with real-time budget monitoring and 11 slash commands; nine web-based calculators for Cobb-Douglas quality modeling, caching break-even analysis, and $O(T^2)$ conversation cost proofs; a community catalog of agents, prompts, and instruction files; an MCP server and Command Line Interface (CLI); a Python econometrics API; and a PostgreSQL-backed usage tracker. The system supports 17 Large Language Models (LLMs) across three providers (Anthropic, OpenAI, Google) and is validated by 124 unit tests. An initial deployment on the Visual Studio Marketplace recorded 313 acquisitions with a 206.02\% conversion rate as of v3.1.3. A structured survey of 50 developers across three community sessions indicated that instruction-file injection and low-relevance open tabs are among the primary invisible budget consumers in typical AI-assisted development sessions.