Tool-augmented LLM agents increasingly rely on multi-step, multi-tool workflows to complete real tasks. This design expands the attack surface, because data produced by one tool can be persisted and later reused as input to another tool, enabling exploitable source-to-sink dataflows that only emerge through tool composition. We study this risk as multi-tool vulnerabilities in LLM agents, and show that existing discovery efforts focused on single-tool or single-hop testing miss these long-horizon behaviors and provide limited debugging value. We present ChainFuzzer, a greybox framework for discovering and reproducing multi-tool vulnerabilities with auditable evidence. ChainFuzzer (i) identifies high-impact operations with strict source-to-sink dataflow evidence and extracts plausible upstream candidate tool chains based on cross-tool dependencies, (ii) uses Trace-guided Prompt Solving (TPS) to synthesize stable prompts that reliably drive the agent to execute target chains, and (iii) performs guardrail-aware fuzzing to reproduce vulnerabilities under LLM guardrails via payload mutation and sink-specific oracles. We evaluate ChainFuzzer on 20 popular open-source LLM agent apps (998 tools). ChainFuzzer extracts 2,388 candidate tool chains and synthesizes 2,213 stable prompts, confirming 365 unique, reproducible vulnerabilities across 19/20 apps (302 require multi-tool execution). Component evaluation shows tool-chain extraction achieves 96.49% edge precision and 91.50% strict chain precision; TPS increases chain reachability from 27.05% to 95.45%; guardrail-aware fuzzing boosts payload-level trigger rate from 18.20% to 88.60%. Overall, ChainFuzzer achieves 3.02 vulnerabilities per 1M tokens, providing a practical foundation for testing and hardening real-world multi-tool agent systems.