C/C++ is a prevalent programming language. Yet, it suffers from significant memory and thread-safety issues. Recent studies have explored automated translation of C/C++ to safer languages, such as Rust. However, these studies focused mostly on the correctness and safety of the translated code, which are indeed critical, but they left other important quality concerns (e.g., performance, robustness, and maintainability) largely unexplored. This work investigates strengths and weaknesses of three C-to-Rust translators, namely C2Rust (a transpiler), C2SaferRust (an LLM-guided transpiler), and TranslationGym (an LLM-based direct translation). We perform an in-depth quantitative and qualitative analysis of several important quality attributes for the translated Rust code of the popular GNU coreutils, using human-based translation as a baseline. To assess the internal and external quality of the Rust code, we: (i) apply Clippy, a rule-based state-of-the-practice Rust static analysis tool; (ii) investigate the capability of an LLM (GPT-4o) to identify issues potentially overlooked by Clippy; and (iii) perform a manual analysis of the issues reported by Clippy and GPT-4o. Our results show that while newer techniques reduce some unsafe and non-idiomatic patterns, they frequently introduce new issues, revealing systematic trade-offs that are not visible under existing evaluation practices. Notably, none of the automated techniques consistently match or exceed human-written translations across all quality dimensions, yet even human-written Rust code exhibits persistent internal quality issues such as readability and non-idiomatic patterns. Together, these findings show that translation quality remains a multi-dimensional challenge, requiring systematic evaluation and targeted tool support beyond both naive automation and manual rewriting.