Context: Automated code generation using Foundation Models (FMs) offers promising solutions for enhancing software development efficiency. However, challenges remain in ensuring domain specificity, cost-effectiveness, and security - especially when relying on third-party APIs. This paper introduces CodeLSI, a framework that combines low-rank optimization and domain-specific instruction tuning to address these challenges. Objectives: The aim of this study is to develop and evaluate CodeLSI, a novel approach for generating high-quality code tailored to specific domains, using FMs fine-tuned on company infrastructure without dependence on external APIs. Methods: CodeLSI applies low-rank adaptation techniques to reduce the computational cost of model pre-training and fine-tuning. Domain-specific instruction tuning is employed to align code generation with organizational needs. We implemented and tested the framework on real-world JavaScript coding tasks using datasets drawn from internal software projects. Results: Experimental evaluations show that CodeLSI produces high-quality, context aware code. It outperforms baseline models in terms of relevance, accuracy, and domain fit. The use of low-rank optimization significantly reduced resource requirements, enabling scalable training on company-owned infrastructure. Conclusion: CodeLSI demonstrates that combining low-rank optimization with domain specific tuning can enhance the practicality and performance of FMs for automated code generation. This approach provides a secure, cost-efficient alternative to commercial API based solutions and supports faster, more targeted innovation in software development.